Tonia
¥
Καλημέρα! Έχω την εξής πρόταση:
The stream has cut down vertically through horizontal beds of limestone, forming a small gorge;
Καταλαβαίνω ότι θέλει να πει πως το ρέμα έχει "κόψει" μέσα από τα πετρώματα, αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι που να με ικανοποιεί. Την κατάσταση κάνει πιο δύσκολη και το vertically που πρέπει να είναι λογικά δίπλα στο horizontal.... οπότε βγαίνει κάτι του στυλ: Το ρέμα έχει διαπεράσει κάθετα οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθου....
(Το διαπεράσει , επίσης, δεν νομίζω ότι ταιριάζει, πολύ ήπιο είναι.)
Έχω σκεφτεί διάφορες εναλλακτικές: Η πρώτη είναι έχει διαυλακώσει οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθου (παραλείποντας το κάθετα). Εσείς πώς το ακούτε το διαυλακώσει; Εμένα στην αρχή με ξένισε, τώρα που το έχω δει καμιά εκατοστή φορές το συνήθισα, αλλά ψάχνοντας λίγο το πώς χρησιμοποιείται, διαπίστωσα ότι έχει γενικά αρνητική χροιά. Σε αυτό πάντως θα κατέληγα, εάν δεν είχα τη φαεινή ιδέα να ρωτήσω κι εσάς.
Επίσης (κάνοντας το κάθετα, καθέτως ή βάζοντας το κάθετα πιο πριν):
Το ρέμα έχει διασχίσει καθέτως οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθων
Το ρέμα έχει κάθετα διασχίσει οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθων
Άλλες επιλογές που έχω σκεφτεί είναι "έχει κόψει", "έχει σκίσει", "διατρέχει".....
(Εάν κάποιος έχει να πει κάτι για τη χρήση του παρακείμενου, αυτή είναι μια καλή στιγμή να το πει).
Επίσης, εάν κάποιος σκεφτεί αμέσως την τέλεια λύση, ας κάνει πως καθυστερεί λίγο, γιατί εμένα με παιδεύει εδώ και κάτι μέρες....
The stream has cut down vertically through horizontal beds of limestone, forming a small gorge;
Καταλαβαίνω ότι θέλει να πει πως το ρέμα έχει "κόψει" μέσα από τα πετρώματα, αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι που να με ικανοποιεί. Την κατάσταση κάνει πιο δύσκολη και το vertically που πρέπει να είναι λογικά δίπλα στο horizontal.... οπότε βγαίνει κάτι του στυλ: Το ρέμα έχει διαπεράσει κάθετα οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθου....
(Το διαπεράσει , επίσης, δεν νομίζω ότι ταιριάζει, πολύ ήπιο είναι.)Έχω σκεφτεί διάφορες εναλλακτικές: Η πρώτη είναι έχει διαυλακώσει οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθου (παραλείποντας το κάθετα). Εσείς πώς το ακούτε το διαυλακώσει; Εμένα στην αρχή με ξένισε, τώρα που το έχω δει καμιά εκατοστή φορές το συνήθισα, αλλά ψάχνοντας λίγο το πώς χρησιμοποιείται, διαπίστωσα ότι έχει γενικά αρνητική χροιά. Σε αυτό πάντως θα κατέληγα, εάν δεν είχα τη φαεινή ιδέα να ρωτήσω κι εσάς.
Επίσης (κάνοντας το κάθετα, καθέτως ή βάζοντας το κάθετα πιο πριν):
Το ρέμα έχει διασχίσει καθέτως οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθων
Το ρέμα έχει κάθετα διασχίσει οριζόντια στρώματα ασβεστόλιθων
Άλλες επιλογές που έχω σκεφτεί είναι "έχει κόψει", "έχει σκίσει", "διατρέχει".....
(Εάν κάποιος έχει να πει κάτι για τη χρήση του παρακείμενου, αυτή είναι μια καλή στιγμή να το πει).
Επίσης, εάν κάποιος σκεφτεί αμέσως την τέλεια λύση, ας κάνει πως καθυστερεί λίγο, γιατί εμένα με παιδεύει εδώ και κάτι μέρες....
