Cumbria

[drsiebenmal]

Πώς αποδίδουμε αυτή την περιοχή στα ελληνικά; Με άλλα λόγια, πώς αποφεύγουμε τη σύγχυση της Cumbria με την Cambria, την καμβριανή περίοδο και όλα τα σχετικά; Κούμπρια;

 

[jurgarden]

Κούμπρια, σύμφωνα με το wiki είναι η τοπική προφορά της περιοχής... άρα δόκιμο (πάντα υπάρχει και η Σ.τ.Μ. για αποσαφήνιση :) )...

 

[stathis]

Κατά το Ημικούμπρια;
(κρυάδες, ένεκα ζέστης)

 

[SBE]

Η τοπική προφορά της περιοχής, για τους ντόπιους που δεν μιλάνε RP- γιατι δεν μπορεί θα'χει κι ο βορράς τους μορφωμένους του.

Αλλά γιατί όχι Κουμβρία, εξελληνίζοντας το κατά τα πρότυπα του 19ου αιώνα και σε αντιδιαστολή με την Καμβρία;

 

[nickel]

Η Κολούμπια τώρα δικαιώνεται.

Καμβρία η ρωμαϊκή ονομασία της Ουαλίας (Cambria) και το Κάμβριο η γεωλογική περίοδος.
Κάμπρια στον Πάπυρο η Cumbria, όπως την προφέρουν οι Άγγλοι, Κούμπρια τη γράφουν οι περισσότεροι (3:1) στο διαδίκτυο (όχι επειδή έζησαν εκεί).
Η ΕΕ: «Συνήθως οι διοικητικές και στατιστικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου μένουν
αμετάφραστες στα κοινοτικά κείμενα».

Μια πρόχειρη αναζήτηση σε Νέα και Ελευθεροτυπία έδωσε 14:1 υπέρ του «ου». Είπα, η Κολούμπια τώρα δικαιώνεται...