cross-training

[efi]

Όπως εδώ: http://http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_training
Πώς το λέμε εμείς εδώ;

 

[Alexandra]

Απ' ό,τι βλέπω, χρησιμοποιείται πολύ αμετάφραστο. Εσύ χρειάζεσαι την κυριολεκτική του σημασία, δηλ. στον αθλητισμό, ή στο cross-training employees;

 

[SBE]

Αναφέρεσαι στην ορολογία της διοίκησης επιχειρήσεων, της γυμναστικής, τωνπολεμικών τεχνών ή του στρατού; Αυτό που μας εστειλες τα έχει και τα τέσσερα.

 

[Alexandra]

Βλέπω εδώ, πολύπλευρη άσκηση και συμπληρωματική προπόνηση.

Εδώ, όπου μιλάει για εκπαίδευση υπαλλήλων, το λέει πολύπλευρη εκπαίδευση.

Εδώ το λέει εναλλακτική προπόνηση.

 

[SBE]

Στη γυμναστική εδώ βλέπω να μιλάνε για συνδυαστική προπόνηση

κι άλλη μία πηγη απο ΤΕΦΑΑτζήδες με συνδιαστική προπόνηση

 

[efi]

Ναι, σωστά... Συμπλήρωσα τα tags για πρώτη φορά στη ζωή μου, και μες στην παραζάλη μου νόμιζα ότι συμπλήρωνα το μήνυμά μου...
Ένιγουέιζ, Χρειάζομαι την κυριολεκτική σημασία του όρου. Έχουμε, λοιπόν:
Πεδίο ορισμού: Αθλητισμός.
Συνολικά ευρήματα, μετά από την πολύτιμη βοήθειά σας: διασταυρωμένη/ συνδυαστική/ συμπληρωματική/ εναλλακτική προπόνηση//πολύπλευρη άσκηση.
Στο κείμενό μου ταιριάζει πολύ η συνδυαστική προπόνηση, και αυτό θα χρησιμοποιήσω.

(Αν κάτι ξέχασα, θα το διορθώσω αύριο, με το φως του ήλιου, γιατί ξέρετε, δα, τι λέει ο κόσμος για της νύχτας τα καμώματα

Ευχαριστώ πολύ.

 

[Palavra]

Όχι ότι είναι πολύ χρήσιμη η συμβολή μου, αλλά στις πολεμικές τέχνες γίνεται αυτό που λέει η Αλ: ο όρος χρησιμοποιείται αμετάφραστος Συνδυαστική προπόνηση ωστόσο είναι πολύ καλή απόδοση, κτγμ.

 

[efi]

Χρήσιμη για το επόμενο... κρούσμα
Όχι, δεν είχα πολεμικές τέχνες, οπότε είμαι εντάξει.
Θενκς, Παλ!