Κάποια ιδέα; (οι δικές μου δεν μου αρέσουν :) )
These fertile cross-echoes suggest that internal variety within the historiographical works can still contribute to the sense of an overall cohesiveness in the Xenophontic corpus as a whole.
Οι ιδέες μου που δεν μου αρέσουν, αλλά τις δίνω εδώ μήπως εμπνεύσουν κάτι άλλο: διασταυρούμενες αντηχήσεις, εσωτερικές αντηχήσεις/(συνηχήσεις;;;), εσωτερικές επαναλήψεις (αυτή μου αρέσει περισσότερο, αλλά δεν είναι ακριβής και θα οδηγήσει και σε μεταφραστική φλυαρία).
Τη σύμφραση τη βρίσκω και σε πιο τεχνικά κείμενα, μήπως υπάρχει ήδη απόδοση;
Due to the relatively narrow detection range of the Polaroid sensors as well as the angular and spatial displacement of the sensors, cross echoes from neighbor sensors rather arise from specular reflections than from an object located within the beam-width overlapping of the sensors.
Τα νήματα στη Λεξιλογία που έχουν συμφράσεις με το cross γενικά βοηθούν, αλλά δε βρίσκω κάτι που να ταιριάζει στη δική μου περίπτωση...
These fertile cross-echoes suggest that internal variety within the historiographical works can still contribute to the sense of an overall cohesiveness in the Xenophontic corpus as a whole.
Οι ιδέες μου που δεν μου αρέσουν, αλλά τις δίνω εδώ μήπως εμπνεύσουν κάτι άλλο: διασταυρούμενες αντηχήσεις, εσωτερικές αντηχήσεις/(συνηχήσεις;;;), εσωτερικές επαναλήψεις (αυτή μου αρέσει περισσότερο, αλλά δεν είναι ακριβής και θα οδηγήσει και σε μεταφραστική φλυαρία).
Τη σύμφραση τη βρίσκω και σε πιο τεχνικά κείμενα, μήπως υπάρχει ήδη απόδοση;
Due to the relatively narrow detection range of the Polaroid sensors as well as the angular and spatial displacement of the sensors, cross echoes from neighbor sensors rather arise from specular reflections than from an object located within the beam-width overlapping of the sensors.
Τα νήματα στη Λεξιλογία που έχουν συμφράσεις με το cross γενικά βοηθούν, αλλά δε βρίσκω κάτι που να ταιριάζει στη δική μου περίπτωση...
