crocinole

[honionna]

Καλησπέρα. Στο γράμμα ενός Αμερικανού συγγραφέα στη μητέρα του συνάντησα τη λέξη crocinole. Είναι αμερικάνικο παραδοσιακό παιχνίδι με ξύλινο ταμπλό και ξύλινους δίσκους. Η απορία μου είναι αν υπάρχει κάποιο αντίστοιχο παιχνίδι στα ελληνικά με το οποίο θα μπορούσα να το αντικαταστήσω, γιατί προφανώς δε μεταφράζεται, έτσι δεν είναι;

Crokinole

Flick discs and make trick shots in this traditional Canadian dexterity game!

boardgamegeek.com

 

[anepipsogos]

Μου φαίνεται πως θα το άφηνα αμετάφραστο (με μια υποσημείωση αν χρειάζεται)

 

[nickel]

Στη Wikipedia γράφει:
The name "crokinole" derives from croquignole, a French word today designating:
1. in France, a kind of cookie (or biscuit in British English), similar to a biscotto;
2. in French Canada, a pastry somewhat similar to a doughnut (except for the shape).

It also used to designate the action of flicking with the finger (Molière, Le malade imaginaire; or Voltaire, Lettre à Frédéric II Roi de Prusse; etc.), and this seems the most likely origin of the name of the game.

Ενδιαφέρον έχει η απόδοση της γαλλικής λέξης στον Ηπίτη:
croquignole είδος ζυμαρικού, καπύριον, ψαθύριον, ψαθούρι | κονδυλισμός ή σκινθαρισμός, κοινώς μυτιά και σκορδομυτιά.

Πλούτισα το λεξιλόγιό μου!

 

[Earion]

κροκινιόλ, γκραν γκινιόλ!