Καλημέρα! Έχω ένα κείμενο που αναλύει πότε ένας μέτοχος υπόκειται σε υποβολή υποχρεωτικής δημόσιας πρότασης για την εξαγορά των υπόλοιπων μετοχών της εταιρείας. Ο νόμος 3461/2006 - ΦΕΚ 106/Α'/30.5.2006 που ενσωματώνει την οδηγία 2004/25/ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες προτάσεις (By the way: πρόταση λέει ο ελληνικός νόμος, προσφορά λέει το ελληνικό κείμενο της οδηγίας. Προτείνων λέει ο ελληνικός νόμος, προσφέρων λέει το ελληνικό κείμενο της οδηγίας. Γιατί μας ταλαιπωρείτε καλιέεε; ) λέει τα εξής: (όποιος βαριέται δεν διαβάζει, πιο πολύ ενημερωτικό είναι)
1. Κάθε πρόσωπο, το οποίο αποκτά καθ' οιονδήποτε τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, απευθείας ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό του ή συντονισμένα με αυτό, κινητές αξίες και, λόγω της απόκτησης αυτής, το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει το πρόσωπο αυτό, άμεσα ή έμμεσα, απευθείας ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό του ή συντονισμένα με αυτό, υπερβαίνει το όριο του ενός τρίτου (1/3) του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου της υπό εξαγορά εταιρείας, υποχρεούται, εντός είκοσι (20) ημερών από την απόκτηση αυτή, να απευθύνει υποχρεωτική δημόσια πρόταση για το σύνολο των κινητών αξιών της υπό εξαγορά εταιρείας καταβάλλοντος δίκαιο και εύλογο αντάλλαγμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 9. Την ίδια υποχρέωση υπέχει και κάθε πρόσωπο που κατέχει περισσότερο από το ένα τρίτο (1/3) χωρίς να υπερβαίνει το ένα δεύτερο (1/2) του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου της υπό εξαγορά εταιρείας και το οποίο αποκτά μέσα σε δώδεκα (12) μήνες, άμεσα ή έμμεσα, απευθείας ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό του ή συντονισμένα με αυτό, κινητές αξίες της υπό εξαγορά εταιρείας οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό ανώτερο του τρία τοις εκατό (3%) του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου της υπό εξαγορά εταιρείας. Η υποχρέωση του προηγούμενου εδαφίου δεν ισχύει εάν ο προτείνων έχει ήδη προβεί σε υποχρεωτική δημόσια πρόταση.
Και πάμε στην ερώτηση: το κείμενο λέει:
In some Member States, a shareholder, who, together with persons acting in concert, holds securities carrying a percentage of the voting rights in a company equal to or exceeding the primary threshold, may also trigger a mandatory bid to all remaining shareholders if he (or any person acting in concert with him) acquires further securities carrying a specified additional percentage of voting rights, in some cases within a specified period (e.g. 2% of voting rights within a 12 month period) (“creep-in” threshold). The creep-in threshold may be exceeded in certain Member States if the shareholder (or any person acting in concert with him) increases his holding of voting rights without making any further acquisition of securities
Δηλαδή το creep-in όριο είναι το όριο ενεργοποίησης της υποχρέωσης όταν ο μέτοχος ήδη διατηρεί δικαιώματα ψήφου πάνω από το αρχικό όριο και αποκτά περαιτέρω κινητές αξίες που του αποδίδουν ένα ορισμένο επιπλέον ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου εντός ορισμένης περιόδου. Ό,τι λέει και το ελληνικό κείμενο (με επισήμανση) χωρίς να μεταφράζει το creep-in. Πώς να το πούμε; Δεν το έχω βρει αλλού στο νέτι.
1. Κάθε πρόσωπο, το οποίο αποκτά καθ' οιονδήποτε τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, απευθείας ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό του ή συντονισμένα με αυτό, κινητές αξίες και, λόγω της απόκτησης αυτής, το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει το πρόσωπο αυτό, άμεσα ή έμμεσα, απευθείας ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό του ή συντονισμένα με αυτό, υπερβαίνει το όριο του ενός τρίτου (1/3) του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου της υπό εξαγορά εταιρείας, υποχρεούται, εντός είκοσι (20) ημερών από την απόκτηση αυτή, να απευθύνει υποχρεωτική δημόσια πρόταση για το σύνολο των κινητών αξιών της υπό εξαγορά εταιρείας καταβάλλοντος δίκαιο και εύλογο αντάλλαγμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 9. Την ίδια υποχρέωση υπέχει και κάθε πρόσωπο που κατέχει περισσότερο από το ένα τρίτο (1/3) χωρίς να υπερβαίνει το ένα δεύτερο (1/2) του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου της υπό εξαγορά εταιρείας και το οποίο αποκτά μέσα σε δώδεκα (12) μήνες, άμεσα ή έμμεσα, απευθείας ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό του ή συντονισμένα με αυτό, κινητές αξίες της υπό εξαγορά εταιρείας οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό ανώτερο του τρία τοις εκατό (3%) του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου της υπό εξαγορά εταιρείας. Η υποχρέωση του προηγούμενου εδαφίου δεν ισχύει εάν ο προτείνων έχει ήδη προβεί σε υποχρεωτική δημόσια πρόταση.
Και πάμε στην ερώτηση: το κείμενο λέει:
In some Member States, a shareholder, who, together with persons acting in concert, holds securities carrying a percentage of the voting rights in a company equal to or exceeding the primary threshold, may also trigger a mandatory bid to all remaining shareholders if he (or any person acting in concert with him) acquires further securities carrying a specified additional percentage of voting rights, in some cases within a specified period (e.g. 2% of voting rights within a 12 month period) (“creep-in” threshold). The creep-in threshold may be exceeded in certain Member States if the shareholder (or any person acting in concert with him) increases his holding of voting rights without making any further acquisition of securities
Δηλαδή το creep-in όριο είναι το όριο ενεργοποίησης της υποχρέωσης όταν ο μέτοχος ήδη διατηρεί δικαιώματα ψήφου πάνω από το αρχικό όριο και αποκτά περαιτέρω κινητές αξίες που του αποδίδουν ένα ορισμένο επιπλέον ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου εντός ορισμένης περιόδου. Ό,τι λέει και το ελληνικό κείμενο (με επισήμανση) χωρίς να μεταφράζει το creep-in. Πώς να το πούμε; Δεν το έχω βρει αλλού στο νέτι.
