Cradle and all

[Alexandra]

Είναι ο τίτλος ενός φανταστικού βιβλίου στην ταινία που μεταφράζω. Δεν πρόκειται γι' αυτό εδώ, που είναι πραγματικό βιβλίο μ' αυτόν τον τίτλο. Στην ταινία, συγγραφέας είναι μια κυρία (η Τζέιν Φόντα), στο εξώφυλλο έχει τον υπότιτλο "Study of a new family" και προφανώς η κυρία σ' αυτό μιλάει για την οικογένειά της -- προκαλώντας την οργή των παιδιών της.

Πώς θα το μεταφράζατε;

 

[daeman]

...
Από κούνια.

(έκφρ.) από κούνια, από την παιδική του ηλικία, από πολύ μικρός: Είναι ψεύτης από κούνια.

Η κούνια που τους κούναγε
ήταν μπαταρισμένη
μα αυτοί δεν το κατέχανε
την είχαν για σασμένη.

 

[drsiebenmal]

Κούνια μπελάδες

 

[natandri]

Μήπως, για να παραπέμπει σε νανούρισμα όπως το πρωτότυπο, να σκεφτόσουν κάτι όπως "Κοιμήσου και παράγγειλα" -δεν μπόρεσα να βρω κάποιο δικό μας σαδιστικό νανούρισμα, με πτώσεις και καταστροφές...

 

[Earion]

Κούνιες και έγνοιες

 

[daeman]

...
Hush-a-by baby
On the tree top,
When the wind blows
The cradle will rock.
When the bough breaks,
The cradle will fall,
And down will fall baby
Cradle and all.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock-a-bye_Baby

Σώπα, μωράκι
στου δεντρού την κορφή
Σαν φυσά τ' αεράκι
την κούνια κουνεί
Κι αν το κλαδί σπάσει
κι αυτή κλονιστεί
το μωράκι θα πέσει
με την κούνια μαζί

...
The Baby Tree - Paul Kantner & Jefferson Starship

Spoiler

There's an island way out in the sea
where the babies they all grow on trees
and it's jolly good fun to swing in the sun
but you gotta watch out if you sneeze, sneeze
gotta watch out if you sneeze

Yeah, you gotta watch out if you sneeze
for swinging up there in the breeze
you're liable to cough
you might very well fall off
and tumble down flop on your knees, knees
tumble down flop on your knees

And when the stormy winds wail
and the breezes blow high in a gale
there's a curious dropping and flopping and plopping
fat little babies just hail, hail
fat little babies just hail

And the babies lie there in a pile
and the grownups they come after a while
and they always pass by all the babies that cry
take only babies that smile, smile
take only babies that smile

even triplets and twins if they'll smile...

So smile, little baby, just smile, smile

Rock-a-bye Baby (Λικνίσου, μωρό μου! :inno:) - Jerry Lewis

Μήπως, για να παραπέμπει σε νανούρισμα όπως το πρωτότυπο, να σκεφτόσουν κάτι όπως "Κοιμήσου και παράγγειλα" -δεν μπόρεσα να βρω κάποιο δικό μας σαδιστικό νανούρισμα, με πτώσεις και καταστροφές...

Κοιμήσου και παρήγγειλα
στην Πόλη νάρθηκά σου
στη Βενετιά το γύψο σου
και τ' άλλα γιατρικά σου

 

[cougr]

Κούνιες και τα πάντα/υπόλοιπα

 

[dominotheory]

Άιντε, να πω κι εγώ (παιχνίδι να γίνεται):

Κούνιες κι όλα τα σχετικά