cover story (spying)
- Thread starter Earion
- Start date
Συγγνώμη, έπρεπε να δώσω ολόκληρη την πρόταση.
Security measures meant to deny information to the enemy are necessary, of course, but may not suffice: if there are leaks of bits of information, only a cover story already in place can misdirect the enemy as to their meaning.
Security measures meant to deny information to the enemy are necessary, of course, but may not suffice: if there are leaks of bits of information, only a cover story already in place can misdirect the enemy as to their meaning.
Καλό φαίνεται (και συμφωνώ) αλλά από την άλλη είναι περίεργο πόσο λίγα είναι, στην πραγματικότητα, τα ευρήματα.
Αναβίωση νήματος:
Έχω το cover ως επίθετο, στην εξής πρόταση:
I heard she got too involved with her cover boyfriend. Percy had to have him killed.
Μιλάμε για άτομα που δουλεύουν σε μυστικές επιχειρήσεις και ο συγκεκριμένος cover friend προφανώς ήταν έξω από το κόλπο, προσέφερε στην πράκτορα τη βιτρίνα φυσιολογικής ζωής, χωρίς το να ξέρει ο ίδιος.
Πώς θα αποδίδατε όλη αυτή την πρόταση; Θα μπορούσαμε ίσως να παραλείψουμε το cover;
Έχω το cover ως επίθετο, στην εξής πρόταση:
I heard she got too involved with her cover boyfriend. Percy had to have him killed.
Μιλάμε για άτομα που δουλεύουν σε μυστικές επιχειρήσεις και ο συγκεκριμένος cover friend προφανώς ήταν έξω από το κόλπο, προσέφερε στην πράκτορα τη βιτρίνα φυσιολογικής ζωής, χωρίς το να ξέρει ο ίδιος.
Πώς θα αποδίδατε όλη αυτή την πρόταση; Θα μπορούσαμε ίσως να παραλείψουμε το cover;
Και ένα «δήθεν» δεν θα βοηθούσε εδώ; Με τον δήθεν φίλο της;
Άλλη ιδέα: με τον «υπηρεσιακό» φίλο της, σε εισαγωγικά.
Άλλη ιδέα: με τον «υπηρεσιακό» φίλο της, σε εισαγωγικά.
dominotheory
Member
Αυτό ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά την απέρριψα έχοντας την εντύπωση ότι αμέσως στο μυαλό του άλλου δημιουργείται η εντύπωση για σεξουαλικό ξεκάρφωμα. Θα μου πεις όμως ότι όλα εκεί παραπέμπουν αν δεν γίνεται κάποια έμμεση έστω μνεία τού τι ακριβώς πρέπει να κρύψει ο φίλος.
Άλλο: για στάχτη στα μάτια του κόσμου