Copy/ Paste, Save As, Format

[cosmasad]

Good morning friends,

Wondering what the colloquial Greek phrases are for the following software-related actions. I could try a English-Greek dictionary but I am looking for the colloquial expressions. What would a teenager, for example, or a college student use? Some of these may be Grenglish but some may have Greek phrases:

To copy/ paste text from one document to another.

To save a document.

To do a save as of a document (change its name).

To delete text from a document (σβείσε;)

How does one refer to the Delete and Space keys of a computer?

To refer to the "format" of a document -- meaning the layout -- or the look of a document.

Thank you.

Cosmas

 

[anepipsogos]

Εγώ (που δεν με λες και τζόβενο, πάντως ) έτσι τα λέω:

To copy/ paste text (κάνεις «κόπυ πέιστ»/ αντιγραφή-επικόλληση)

To save a document («σώζεις»/αποθηκεύεις ένα αρχείο)

To do a save as of a document (κάνεις save as/ αποθήκευση ως)

To delete text from a document (κάνεις delete/σβήνεις)

Space key: πλήκτρο διαστήματος (πάτα space/ διάστημα)

Delete key: πλήκτρο διαγραφής (πάτα delete)

"format" of a document : μορφότυπο

Το layout νομίζω «διάταξη του κειμένου»

 

[nickel]

Πολύ ωραία τα κατέθεσε ο ανεπίψογος.

Μόνο για το format να προσθέσω ότι δεν το λένε όλοι «μορφότυπο». Πολλοί λένε απλώς «η μορφή του αρχείου» και κάποιοι «το φορμάτ» (ή και «το φορμά») «του αρχείου».

 

[AoratiMelani]

To copy/ paste text from one document to another = κάνω copy paste από ένα έγγραφο σε ένα άλλο.

To save a document = κάνω save / σώζω ένα έγγραφο

To do a save as of a document (change its name) = κάνω save as / σώζω το έγγραφο με άλλο όνομα

To delete text from a document = κάνω delete / σβήνω κείμενο από ένα έγγραφο

How does one refer to the Delete and Space keys of a computer? = το delete / το πλήκτρο delete, το space / το πλήκτρο space

To refer to the "format" of a document -- meaning the layout -- or the look of a document. = το format του εγγράφου / η μορφοποίηση του εγγράφου

 

[cosmasad]

Thank you, all. This is very helpful.

2 more related questions, if I may. Is a keyboard key ever referred to as a "κουμπί" and what is the word for a link on a website that takes you to another page?

 

[anepipsogos]

Is a keyboard key ever referred to as a "κουμπί" ? Not to my knowledge (πλήκτρο, not κουμπί)

link=σύνδεσμος

 

[daeman]

... Is a keyboard key ever referred to as a "κουμπί" ...?

Colloquially, not in technical contexts or official texts, yes. Not so accurate, but it does the job. Or not: