Πολλά ευχαριστώ που μου έδειξες αυτό το ζαζούλειο αριστούργημα.
Cooper pair boxes
- Thread starter denice
- Start date
diceman
¥
Eίστε πολλοί, βρε Λεξιλόγοι, είστε και γρήγοροι, μέχρι να απαντήσω πήγε 3 σελίδες το νήμα! 
Κατ' αρχάς, για όποιον άσχετο πέσει πάνω στο νήμα και αναρωτηθεί «Μα ποια είναι επιτέλους αυτή η σχολή που δεν κατονομάζεται;»: η σχολή είναι το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση. Όσοι παρακολουθούν την πορεία μας, γνωρίζουν -ελπίζω- ότι η σχέση μας με την τεχνολογία είναι πολύ στενή. Ήμασταν η πρώτη σχολή που οργάνωσε σεμινάριο μεταφραστικών μνημών, η πρώτη που ενέταξε στο βασικό πρόγραμμα σπουδών της τη μεθοδολογία της έρευνας στο Διαδίκτυο, η πρώτη (και η μόνη) που οργάνωσε σεμινάρια τοπικής προσαρμογής και διαχείρισης μεταφραστικού έργου με εξειδικευμένα εργαλεία. κ.λπ. Αυτά δεν τα γράφω για λόγους κομπασμού, αλλά για να γίνει σαφές ότι υποστηρίζουμε και ενθαρρύνουμε τη χρήση της τεχνολογίας και των εργαλείων.
Το πρόβλημα που προέκυψε -και έχει προκύψει σε παρόμοια μορφή και άλλες φορές στο παρελθόν- δεν οφείλεται βεβαίως στην Denice, η οποία είδε και αποείδε μετά από 2 μέρες έρευνας και έθεσε ένα ερώτημα. Το πρόβλημα είναι ότι, όπως αναφέρω και στην εργασία μου για τα ελληνικά μεταφραστικά φόρουμ, χάρη στον φιλικό προς τις μηχανές αναζήτησης κώδικά τους, τα φόρουμ βγαίνουν πολύ ψηλά στις σελίδες με τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης στη Google. Έτσι, όταν θα συζητηθεί εδώ διεξοδικά ο όρος Cooper pair boxes, η απάντηση θα δίνεται πλέον ως έτοιμο φαγητό στο πιάτο σε ένα μελλοντικό σπουδαστή που θα ξεκινήσει την έρευνά του με μια αναζήτηση στο Google. Αυτό ακριβώς θέλουμε να αποφύγουμε και όχι -φυσικά- τη χρήση των φόρουμ.
Δυστυχώς δεν είναι εύκολο να δίνουμε σε κάθε σπουδαστή διαφορετικά κείμενα - η επιλογή ενός κειμένου είναι δύσκολη και χρονοβόρα υπόθεση, τόσο γιατί το κείμενο πρέπει να πληροί πολλές προϋποθέσεις όσο και γιατί η ad hoc επιλογή και προετοιμασία εκπαιδευτικού υλικού για κάθε σπουδαστή θα ανέβαζε το κόστος της εκπαίδευσης.
Τέλος, να πω ότι δεν είναι δίκαιο που επωμίζονται οι Λεξιλόγοι και οι διαχειριστές άλλων φόρουμ την ευθύνη της ανακοίνωσης στα μέλη ότι ένα ερώτημα δεν μπορεί να συζητηθεί. Αυτό πρέπει να το διορθώσουμε - και θα το διορθώσουμε στέλνοντας ειδικές οδηγίες στους σπουδαστές μας, ώστε να μην προκύψει ξανά το ίδιο θέμα.
Ελπίζω να κάλυψα τα βασικά ερωτήματα που τέθηκαν. Σας χαιρετώ και σας εύχομαι καλές και γόνιμες συζητήσεις.
Βασίλης Μπαμπούρης
Διευθυντής Σπουδών
Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση
Κατ' αρχάς, για όποιον άσχετο πέσει πάνω στο νήμα και αναρωτηθεί «Μα ποια είναι επιτέλους αυτή η σχολή που δεν κατονομάζεται;»: η σχολή είναι το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση. Όσοι παρακολουθούν την πορεία μας, γνωρίζουν -ελπίζω- ότι η σχέση μας με την τεχνολογία είναι πολύ στενή. Ήμασταν η πρώτη σχολή που οργάνωσε σεμινάριο μεταφραστικών μνημών, η πρώτη που ενέταξε στο βασικό πρόγραμμα σπουδών της τη μεθοδολογία της έρευνας στο Διαδίκτυο, η πρώτη (και η μόνη) που οργάνωσε σεμινάρια τοπικής προσαρμογής και διαχείρισης μεταφραστικού έργου με εξειδικευμένα εργαλεία. κ.λπ. Αυτά δεν τα γράφω για λόγους κομπασμού, αλλά για να γίνει σαφές ότι υποστηρίζουμε και ενθαρρύνουμε τη χρήση της τεχνολογίας και των εργαλείων.
Το πρόβλημα που προέκυψε -και έχει προκύψει σε παρόμοια μορφή και άλλες φορές στο παρελθόν- δεν οφείλεται βεβαίως στην Denice, η οποία είδε και αποείδε μετά από 2 μέρες έρευνας και έθεσε ένα ερώτημα. Το πρόβλημα είναι ότι, όπως αναφέρω και στην εργασία μου για τα ελληνικά μεταφραστικά φόρουμ, χάρη στον φιλικό προς τις μηχανές αναζήτησης κώδικά τους, τα φόρουμ βγαίνουν πολύ ψηλά στις σελίδες με τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης στη Google. Έτσι, όταν θα συζητηθεί εδώ διεξοδικά ο όρος Cooper pair boxes, η απάντηση θα δίνεται πλέον ως έτοιμο φαγητό στο πιάτο σε ένα μελλοντικό σπουδαστή που θα ξεκινήσει την έρευνά του με μια αναζήτηση στο Google. Αυτό ακριβώς θέλουμε να αποφύγουμε και όχι -φυσικά- τη χρήση των φόρουμ.
Δυστυχώς δεν είναι εύκολο να δίνουμε σε κάθε σπουδαστή διαφορετικά κείμενα - η επιλογή ενός κειμένου είναι δύσκολη και χρονοβόρα υπόθεση, τόσο γιατί το κείμενο πρέπει να πληροί πολλές προϋποθέσεις όσο και γιατί η ad hoc επιλογή και προετοιμασία εκπαιδευτικού υλικού για κάθε σπουδαστή θα ανέβαζε το κόστος της εκπαίδευσης.
Τέλος, να πω ότι δεν είναι δίκαιο που επωμίζονται οι Λεξιλόγοι και οι διαχειριστές άλλων φόρουμ την ευθύνη της ανακοίνωσης στα μέλη ότι ένα ερώτημα δεν μπορεί να συζητηθεί. Αυτό πρέπει να το διορθώσουμε - και θα το διορθώσουμε στέλνοντας ειδικές οδηγίες στους σπουδαστές μας, ώστε να μην προκύψει ξανά το ίδιο θέμα.
Ελπίζω να κάλυψα τα βασικά ερωτήματα που τέθηκαν. Σας χαιρετώ και σας εύχομαι καλές και γόνιμες συζητήσεις.
Βασίλης Μπαμπούρης
Διευθυντής Σπουδών
Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση