Καλησπέρα.
Ένας από τους μπελάδες στο βιβλίο που μεταφράζω είναι το connection, connect to another person. Έχω την εντύπωση ότι στα ελληνικά χρησιμοποιούμε τη λέξη "επικοινωνία" για να καλύψουμε τα πάντα, δηλαδή και εγκεφαλική και συναισθηματική επικοινωνία. Στα αγγλικά όμως νομίζω είναι πιο διαχωρισμένα τα πράγματα.
Αν λοιπόν μια Αγγλίδα πει "I want to be more connected with my husband",
πώς θα το μεταφράζαμε στα ελληνικά; "Θέλω να επικοινωνώ καλύτερα με τον άντρα μου", "Θέλω να αποκτήσω καλύτερη συναισθηματική επικοινωνία με τον άντρα μου", "Θέλω περισσότερη επαφή με τον άντρα μου", "Θέλω να συνδεθώ καλύτερα με τον άντρα μου". Τι θέλει τελικά η γυναίκα;
Πιο κάτω παραθέτω ενδεικτικά τρία χωρία από το βιβλίο που περιέχουν το connection.
:huh:
Although the nurses had tried to help her with advice and
reassurance, it wasn’t until her interaction with the volunteer that
this woman received what she was truly needing: connection with
another human being who could hear her profound despair.
It sounds like you’re terribly frustrated
because you would like to feel more connection when we speak
However, after a series of exchanges during which she felt
empathically received, she is able to determine that what
she really seeks is a deeper connection with her husband
during this critical stage of their lives.
Ένας από τους μπελάδες στο βιβλίο που μεταφράζω είναι το connection, connect to another person. Έχω την εντύπωση ότι στα ελληνικά χρησιμοποιούμε τη λέξη "επικοινωνία" για να καλύψουμε τα πάντα, δηλαδή και εγκεφαλική και συναισθηματική επικοινωνία. Στα αγγλικά όμως νομίζω είναι πιο διαχωρισμένα τα πράγματα.
Αν λοιπόν μια Αγγλίδα πει "I want to be more connected with my husband",
πώς θα το μεταφράζαμε στα ελληνικά; "Θέλω να επικοινωνώ καλύτερα με τον άντρα μου", "Θέλω να αποκτήσω καλύτερη συναισθηματική επικοινωνία με τον άντρα μου", "Θέλω περισσότερη επαφή με τον άντρα μου", "Θέλω να συνδεθώ καλύτερα με τον άντρα μου". Τι θέλει τελικά η γυναίκα;
Πιο κάτω παραθέτω ενδεικτικά τρία χωρία από το βιβλίο που περιέχουν το connection.
:huh:
Although the nurses had tried to help her with advice and
reassurance, it wasn’t until her interaction with the volunteer that
this woman received what she was truly needing: connection with
another human being who could hear her profound despair.
It sounds like you’re terribly frustrated
because you would like to feel more connection when we speak
However, after a series of exchanges during which she felt
empathically received, she is able to determine that what
she really seeks is a deeper connection with her husband
during this critical stage of their lives.
