concerned

[Inachus]

Γεια σας,
Πώς θα μεταφράζατε το concerned στην ακόλουθη φράση ;
The emotional and mental disposition of the person directly concerned ... has a very strong input into any decision...
Δηλαδή, η γνώμη ενός τρίτου, ενός αποστασιοποιημένου, δεν έχει τόσο μεγάλη σημασία όσο "του προσώπου που εμπλέκεται άμεσα" ίσως;

 

[Themis†]

Σωστό αυτό που λες, αλλά η συνηθέστερη διατύπωση θα ήταν "του άμεσα ενδιαφερομένου".

 

[Earion]

Συμφωνώ με τον Θέμη.