comsign

[Zazula]

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται στην ελληνική ο όρος comsign της σημειωτικής;

Και, εάν δεν υπάρχει ήδη κάτι, το κοινοσημείο πώς σας φαίνεται;

Spoiler

comsign : a sign that has the same signification to the organism that produces it that it has to other organisms. Comsigns are modality-neutral and interpersonal; comsigns are a special class of interpersonal signs, since not all interpersonal signs are comsigns. They appear as comsignals or comsymbols.

 

[daeman]

...
Το κοινοσημείο μαζί με ένα κοινοσύμβολο για το comsymbol και κοινοσήμα για το comsignal θα ήταν ωραία παρέα.
Θεωρητικά. Πρακτικά δεν ξέρω αν έχει αποδοθεί ήδη.

 

[anepipsogos]

Όσο κοίταξα (γιατί ένα φεγγάρι είχα πετριά με τα δομο-σημειολογικο-τέτοια) δεν πρέπει να έχει αποδοθεί στα καθ' ημάς ο όρος.
Μήπως και "καθολικό σημείο" να το έλεγε κανείς αναρωτιέμαι...