Computer terms

[cosmasad]

Hello,

I am wondering what the terms are for the following computer terms:

Mouse
Cursor
Shift key
Delete key

Thank you.

 

[Palavra]

Ποντίκι, κέρσορας, (πλήκτρο) shift, (πλήκτρο) delete. Σ'αυτά τα τελευταία δεν γράφουμε «πλήκτρο», λέμε π.χ. πάτα το delete.

 

[cosmasad]

Thank you, Palavra, that's helpful.

Two more? What would the right way to say "point or place your cursor in the search field" or "select the paragraph with your cursor" ? Or would you say "Απευθύνεται το ποντική σας …"

 

[Palavra]

Βάλτε (ή τοποθετήστε) τον κέρσορά σας στο πεδίο αναζήτησης | επιλέξτε την παράγραφο με τον κέρσορα (με το ποντίκι) :)

 

[Neikos]

Thank you, Palavra, that's helpful.

Two more? What would the right way to say "point or place your cursor in the search field" or "select the paragraph with your cursor" ? Or would you say "Απευθύνεται το ποντική σας …"

place your cursor in the search field :
Τοποθετήστε το δρομέα στο πλαίσιο αναζήτησης.
or
Τοποθετήστε τον κέρσορα στο πλαίσιο αναζήτησης.
or
Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού στο πλαίσιο αναζήτησης.

select the paragraph with your cursor :

Επιλέξτε την παράγραφο με τον κέρσορα (or δρομέα, or δείκτη του ποντικιού)

 

[cosmasad]

Thank you guys. I really appreciate it.

 

[SBE]

Όταν ήμουνα φοιτήτρια το cursor το λέγανε δρομέα. Δεν κόλλησε, ε;

 

[Neikos]

Όταν ήμουνα φοιτήτρια το cursor το λέγανε δρομέα. Δεν κόλλησε, ε;

Στις οδηγίες χρήσης προγραμμάτων, π.χ. Microsoft office, βλέπω ότι χρησιμοποιείται πολύ ο δρομέας. Αλλά και ο δείκτης του ποντικιού, όπως και ο κέρσορας. Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το πιο συχνό. Στον καθημερινό λόγο πάντως νομίζω πως χρησιμοποιούμε περισσότερο το βελάκι και μετά το δείκτη. Το δρομέα πολύ σπάνια τον ακούω. Αυτήν την εντύπωση έχω.

 

[daeman]

Όταν ήμουνα φοιτήτρια το cursor το λέγανε δρομέα. Δεν κόλλησε, ε;

Εννοείς τον κέρσορα του command prompt; Κόλλησε τότε, άλλωστε αυτά τα δυο κολλάνε από παλιά αφού cursor σήμαινε κάποτε δρομέας, αλλά πιο πολύ τον κέρσορα θυμάμαι προφορικά στην πιάτσα των ντοσάδων, ενώ τον δρομέα σε κείμενα. Κι όταν παραγκωνίστηκε το command prompt από την κοινή θέα, ο δρομέας και μαζί του ο κέρσορας μετακόμισε και στο mouse cursor (δείκτη του ποντικιού, mouse pointer). Δρομέα και κέρσορα λέμε και το I-beam pointer (I-cursor) στα πεδία κειμένου και τους επεξεργαστές.

 

[SBE]

Εχεμ, ας μην δείχνουμε την ηλικία μας. Όχι, αναφερόμουν και στο ποντίκι και στο σημείο που αναβοσβήνει και σου δείχνει πού βρίσκεσαι στην οθόνη.