common rail

[drsiebenmal]

Επειδή δεν βρίσκω κάτι πειστικό, μήπως γνωρίζει κάποιος αν έχει ήδη αποδοθεί στα ελληνικά αυτή η τεχνολογία --και πώς;

Λήμμα στην αγγλική γουίκη: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_rail
Παρουσίαση στο εξαίρετο καρότο: http://tinyurl.com/7sxlga2

 

[Cadmian]

Εδώ λέει συστήματα τροφοδοσίας κοινού συλλέκτη.

Εδώ κάνουν λόγο για συστήματα κοινής γραμμής τροφοδοσίας.

 

[drsiebenmal]

Ευχ, Κάδμιε, δεν είχα δει τα συγκεκριμένα, αλλά είδα και άλλα ανάλογα. Αυτό είναι και το πρόβλημά μου, ότι εννοιολογικά π.χ., η τροφοδοσία κοινού συλλέκτη με την κοινή γραμμή τροφοδοσίας μοιάζει ν' απέχουν αρκετά...

 

[Cadmian]

Η κοινή γραμμή πάντως φαίνεται να πλειοψηφεί σε αυτοκινητιστικές ιστοσελίδες.

Τώρα μάλλον είναι που πρέπει να μπει ο Ζάζουλας να μας τα εξηγήσει ωραία. :)

 

[nickel]

Καλημέρα. Το αγγλικό λήμμα της Wikipedia γράφει:
The term "common rail" refers to the fact that all of the fuel injectors are supplied by a common fuel rail which is nothing more than a pressure accumulator where the fuel is stored at high pressure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_rail

Το γαλλικό:
Le système common rail ou injection directe à rampe commune ou injection directe à haute pression ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Common_rail

Αν βοηθάει...

 

[dharvatis]

Το λένε και "μπεκιέρα", αλλά το μεταφέρω με επιφύλαξη. Επίσης συνηθίζεται να μένει στα αγγλικά (όπως κάνουν και οι Γάλλοι παραπάνω).

 

[YiannisMark]

Όποτε το έχω βρει, το έχω πει "... κοινού συλλέκτη (common rail)" και οι εκάστοτε πελάτες είναι ικανοποιημένοι.

 

[nickel]

Ίσως επειδή είναι ένας οικονομικός και σαφής τρόπος να πεις αυτό που περιγράφει η Wikipedia («a common fuel rail which is nothing more than a pressure accumulator where the fuel is stored at high pressure»), και με το αγγλικό από δίπλα έχεις δέσει το γάιδαρό σου.
:)

 

[drsiebenmal]

Ναι, και στα γερμανικά μένει ακόμη ημιαγγλιστί: Common-Rail-Einspritzung (Ψεκασμός common rail). Είναι φρέσκο πράμα, γι' αυτό. Μέχρι πρόσφατα, η Volkswagen το «πολεμούσε», προσπαθώντας να παραμείνει (στα φορτηγά της, τα Scania) στη δική της τεχνολογία (Pumpe-Düse-System / Unit Injector).

Σας ευχαριστώ (θα δώσω και το λινκ προς τη Λεξι στον πελάτη, μαζί με το «κοινού συλλέκτη» του YannisMark)...

 

[Zazula]

Από το τελευταίο τεύχος της εφημερίδας Το Συνεργείο του Αυτοκινήτου (αρ. φύλ. 1033, Ιαν. 2013), όπου υπάρχει σχετικό άρθρο (http://www.tosynergeio.gr/index.php...common-rail&catid=43:epixeiriseis&Itemid=58):
.

Η έννοια «Common-Rail» σημαίνει «κοινός συλλέκτης» και υποδηλώνει τον κοινό συσσωρευτή καυσίμου υψηλής πίεσης για όλα τα μπεκ ψεκασμού μιας σειράς κυλίνδρων. Σε αυτό το σύστημα ψεκασμού, η δημιουργία πίεσης και ο ψεκασμός του καυσίμου ελέγχονται ξεχωριστά.​

Μια αντλία υψηλής πίεσης δημιουργεί την απαιτούμενη υψηλή πίεση καυσίμου για τον ψεκασμό. Η πίεση καυσίμου αποταμιεύεται σε έναν κοινό συσσωρευτή υψηλής πίεσης (Common-Rail) και διατίθεται μέσω μικρών γραμμών ψεκασμού στα αντίστοιχα μπεκ ψεκασμού (εγχυτήρες). Το σύστημα ψεκασμού Common-Rail ελέγχεται από το σύστημα ηλεκτρονικής διαχείρισης του κινητήρα και μοιάζει με το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου των βενζινοκινητήρων.​