combattant

[zephyrous]

Απλή λεξούλα, αλλά τα απλά δημιουργούν προβλήματα, ως γνωστόν. Λοιπόν, το κείμενό μου παρουσιάζει τους combattants σε αντιδιαστολή με τους civils (πολίτες, δηλαδή non-combattants=άμαχοι).
Τι προτιμάτε; Μαχόμενοι; Μαχητές; Στρατιώτες/Πολεμιστές (αν και τα έχω σχεδόν απορρίψει); Κάτι άλλο;

 

[Palavra]

Μάχιμοι θα έλεγα. Μήπως να μας δώσεις όμως καμιά προτασούλα να το δούμε λίγο πιο σφαιρικά το θέμα;

 

[zephyrous]

Δεν λέει κάτι η πρόταση. Λέει απλώς "sans distinction entre combattants et civils".
To "μάχιμος" δεν μου κάνει, επειδή δηλώνει καταλληλότητα, όχι κατάσταση.

 

[nickel]

Πάντως η γκουγκλιά θύματα μάχιμοι άμαχοι δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.

 

[zephyrous]

Ναι μεν, αλλά όχι και τα πιο ποιοτικά. Με προβληματίζει ο ορισμός του "μάχιμου", γι' αυτό έχω ενδοιασμούς.

 

[cythere]

Θα διάλεγα το πιο απλό: στρατιώτες, και ανάλογα με την περίπτωση θα το άλλαζα. Μου θύμισες μια ωραία έκφραση που έλεγε ο Γάλλος παππούς μου "le parcours du combattant".

 

[Zazula]

Κάνει το "χωρίς διάκριση ανάμεσα σε ένστολους και πολίτες";

 

[zephyrous]

Θα είμαι περίεργος αν πω ότι με καλύπτει μεν η λέξη "ένστολος", αλλά κάτι δεν μου ηχεί καλά; :)

 

[Lexoplast]

"Αμέσως όρμησαν στην πόλη τα βυζαντινά στίφη και άρχισαν γενική σφαγή χωρίς να κάνουν διάκριση αμάχου και μαχόμενου πληθυσμού."

http://www.hellenicreligion.gr/doc/sfagikriton.htm

 

[zephyrous]

Αυτό ακριβώς ήθελα. Ευχαριστώ!