collaboratrice horizontale

[zephyrous]

Dans les pays occupés, la femme qui couche avec l'ennemi, durant la Seconde Guerre mondiale, n'est plus seulement perçue comme immorale (vision prévalant pendant la Grande Guerre), mais comme une traîtresse, une «collaboratrice horizontale» (expression utilisée en France).

Παράλληλη συνεργάτιδα/συνεργάτρια;

 

[nickel]

Να μην ψάχνω. Θέλει να πει «οριζοντιωμένη»; Περιγράφει τη «στάση» της συνεργάτριας του εχθρού;

 

[cythere]

Μήπως έχει να κάνει με κάθετη/οριζόντια συνεργασία;
Ενδιαφέρον άρθρο στη wiki.
Πολύ πιθανόν να "βάφτισαν" οι Γάλλοι τον όρο έτσι για να παίξουν με την "οριζοντίωση" που λέει ο νικέλ.

Ιστορική πληροφορία: μετά το τέλος του πολέμου, οι Γαλλίδες που κοιμήθηκαν με Γερμανούς, κουρεύτηκαν γουλί (τιμωρία που πήρε το όνομα "la tonte").

 

[zephyrous]

Ακριβώς αυτό είναι το περιεχόμενο του κεφαλαίου. Αναφέρεται στο κούρεμα ως πράξη ατίμωσης. :)

 

[sarant]

Σαφώς τότε είναι αυτό που είπε ο Νίκελ. Οριζοντιωμένη.

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ πολύ!

 

[Palavra]

Πρέπει να είναι αυτό που λέει ο Νίκελ, γιατί τα περισσότερα ευρήματα έχουν εισαγωγικά, ακόμα και στα γαλλικά.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Collaboration_féminine

Έδιτ: τώρα είδα τα ποστ σας.