fofoka
¥
Καλησπέρα!
Γνωρίζετε, μήπως, πώς λέγεται στα ελληνικά το coche d'eau; Οι αποδόσεις που δίνουν τα γαλλο-ελληνικά λεξικά δεν με καλύπτουν, γιατί το κείμενό μου αναφέρεται στα πλωτά εκείνα οχήματα που χρησιμοποιούσαν στη Βενετία τον καιρό του Καζανόβα, με τις ζωγραφιστές διακοσμήσεις και τους καθρέφτες, έτσι όπως απεικονίζονται (λέει ο συγγραφέας μου) στους πίνακες του Γκουάρντι. Μήπως να το πω πλωτή άμαξα;
Βρήκα έναν ορισμό εδώ:
http://www.lexiqueducheval.net/lexique_attelage.html
coche d'eau: bateau qui servait au transport des voyageurs et des marchandises. En France, des coches d'eau sont mentionnés en 1344 et cent ans plus tard, son usage aurait été courant. C'était d'abord une barque à voile ou à rame, souvent les deux, puis, plus tard, tirée depuis le chemin de halage par des mulets, des chevaux, et parfois par des hommes. Les bètes étaient souvent logées le soir dans une écurie sur le bateau. C'est au 16e S que le service public des coches d'eau, avec relais de chevaux pour les haler, aurait été organisé. (ref 3). Le transport fluvial des voyageurs a diminué lorsque les routes sont devenues plus sûres et les malles-postes bien organisées, mais a continé pour les marchandises. L'utilisation des bateaux ou péniches tractées par des chevaux était courant de 1630 à 1850 environ et nécessitait toute une organisation totalement disparue aujourd'hui, tout ce qui était nécessaire au logement, à la nourriture, aux soins et au ferrage de nombreux chevaux. Voir halage.
Ευχαριστώ πολύ.
Γνωρίζετε, μήπως, πώς λέγεται στα ελληνικά το coche d'eau; Οι αποδόσεις που δίνουν τα γαλλο-ελληνικά λεξικά δεν με καλύπτουν, γιατί το κείμενό μου αναφέρεται στα πλωτά εκείνα οχήματα που χρησιμοποιούσαν στη Βενετία τον καιρό του Καζανόβα, με τις ζωγραφιστές διακοσμήσεις και τους καθρέφτες, έτσι όπως απεικονίζονται (λέει ο συγγραφέας μου) στους πίνακες του Γκουάρντι. Μήπως να το πω πλωτή άμαξα;
Βρήκα έναν ορισμό εδώ:
http://www.lexiqueducheval.net/lexique_attelage.html
coche d'eau: bateau qui servait au transport des voyageurs et des marchandises. En France, des coches d'eau sont mentionnés en 1344 et cent ans plus tard, son usage aurait été courant. C'était d'abord une barque à voile ou à rame, souvent les deux, puis, plus tard, tirée depuis le chemin de halage par des mulets, des chevaux, et parfois par des hommes. Les bètes étaient souvent logées le soir dans une écurie sur le bateau. C'est au 16e S que le service public des coches d'eau, avec relais de chevaux pour les haler, aurait été organisé. (ref 3). Le transport fluvial des voyageurs a diminué lorsque les routes sont devenues plus sûres et les malles-postes bien organisées, mais a continé pour les marchandises. L'utilisation des bateaux ou péniches tractées par des chevaux était courant de 1630 à 1850 environ et nécessitait toute une organisation totalement disparue aujourd'hui, tout ce qui était nécessaire au logement, à la nourriture, aux soins et au ferrage de nombreux chevaux. Voir halage.
Ευχαριστώ πολύ.
Last edited by a moderator:
