coal contract

[Ambrose]

Ισχύει το "σύμβαση άνθρακα" γι' αυτά εδώ; Ρωτάω γιατί τα αποτελέσματα στο Google είναι μηδενικά.

 

[Palavra]

Εγώ θα έλεγα σύμβαση προμήθειας άνθρακα, από ό,τι είδα περί αυτού πρόκειται δηλαδή. Ευρήματα ελάχιστα, βέβαια.

 

[tsioutsiou†]

Λες να φοβούνται μην μπερδευτεί με το "άνθρακες η σύμβαση"; :)

 

[Rogerios]

+ 1 κι από μένα για το "σύμβαση προμήθειας άνθρακα" της μοδερατόρισας.

 

[Ambrose]

Τo πρόβλημα είναι ότι τα coal contracts δεν αφορούν πάντα την προμήθεια άνθρακα. Τουλάχιστον, στο κείμενο που μεταφράζω.

 

[Palavra]

Δώσε μας συγκείμενο, αν μπορείς. Αυτά που βρήκα εγώ στο διαδίκτυο αφορούν όλα την προμήθεια κάρβουνου από μια εταιρεία προς άλλο νομικό πρόσωπο.

 

[Ambrose]

Δεν μπορώ να δώσω συγκείμενο, αλλά και να μπορούσα και πάλι δεν θα βοηθούσε. Μην σας παιδεύω όμως, θα το πω περιφραστικά. Ίσως να είναι μια ιδιοτροπία του κειμένου μου, γιατί μού μυρίζει μετάφραση από άλλη γλώσσα.

 

[Ambrose]

Τελικά αυτό που ήθελε να πει είναι συμβάσεις στον τομέα της θερμοηλεκτρικής ενέργειας (άνθρακα). Είναι μετάφραση από άλλη γλώσσα και οι παρανοήσεις και τα λάθη δεν λείπουν. Ευχαριστώ.