Το closeted είναι σχετικά εύκολο να αποδοθεί όταν είναι προσδιορισμός σε ουσιαστικό — μπορούμε να βάλουμε ένα κρυπτο- (ή κρυφο-) μπροστά απ' το ουσιαστικό: κρυπτοάθεος/κρυφοάθεος, κρυπτοομοφυλόφιλος/κρυφοομοφυλόφιλος, κρυπτορατσιστής/κρυφορατσιστής, κρυπτοκομουνιστής/κρυπτοκομμουνιστής, κρυπτοφιλελεύθερος κ.ο.κ.
Τι γίνεται όμως όταν είναι μόνο του; Ακόμη και το κρυφός θα θέλει ένα προσδιοριζόμενο ουσιαστικό για να σταθεί στα ελληνικά, όχι; Ή αν γράψουμε εντός εισαγωγικών το "κρυφός" θα εννοηθεί στο πλαίσιο του συγκειμένου; Πάντως υπάρχει το σλανγκικό κρυφή, το οποίο όμως κτγμ χρησιμοποιείται μειωτικά και δεν κάνει και για όλα τα ρέτζιστερ.
Επίσης, τέτοιες περιπτώσεις όπου το closeted είναι κατ' ουσίαν μόνο του είναι κι όταν αφήνεται να υπονοηθεί από το περικείμενο το για τι είδους κρύψιμο μιλάμε· έτσι ο/η closeted politician δεν είναι κρυπτοπολιτικός, αλλά κάτι άλλο — και σε όλες τις περιπτώσεις κειμένων που τουλάχιστον εγώ βρήκα, η σημασία ήταν αυτή του κρυπτοομοφυλόφιλου.
Παραδείγματα:
Έχετε εσείς κάτι άλλο;
Τι γίνεται όμως όταν είναι μόνο του; Ακόμη και το κρυφός θα θέλει ένα προσδιοριζόμενο ουσιαστικό για να σταθεί στα ελληνικά, όχι; Ή αν γράψουμε εντός εισαγωγικών το "κρυφός" θα εννοηθεί στο πλαίσιο του συγκειμένου; Πάντως υπάρχει το σλανγκικό κρυφή, το οποίο όμως κτγμ χρησιμοποιείται μειωτικά και δεν κάνει και για όλα τα ρέτζιστερ.
Επίσης, τέτοιες περιπτώσεις όπου το closeted είναι κατ' ουσίαν μόνο του είναι κι όταν αφήνεται να υπονοηθεί από το περικείμενο το για τι είδους κρύψιμο μιλάμε· έτσι ο/η closeted politician δεν είναι κρυπτοπολιτικός, αλλά κάτι άλλο — και σε όλες τις περιπτώσεις κειμένων που τουλάχιστον εγώ βρήκα, η σημασία ήταν αυτή του κρυπτοομοφυλόφιλου.
Παραδείγματα:
For the first case, suppose that a closely closeted politician, for his own profit, has made a career of outing people, with callous disregard for the injuries it would likely cause them. He crusaded against non-heterosexuals to appeal to his base and other bigoted voters, and win office, power, and additional benefits for himself. In this case, the closeted politician has a moral duty to out himself.
Wrapping the homophobic closeted politician in the protection of the right to privacy encourages homophobic abuses of power, distorts the political process for many, foreshortens robust public discourse on the abuses —their only remedy— and reinforces itself at the expense not only of the LGBT community, but the compass of liberal-democratic principles as well.
Wrapping the homophobic closeted politician in the protection of the right to privacy encourages homophobic abuses of power, distorts the political process for many, foreshortens robust public discourse on the abuses —their only remedy— and reinforces itself at the expense not only of the LGBT community, but the compass of liberal-democratic principles as well.
Έχετε εσείς κάτι άλλο;
