Close, but no cigar
- Thread starter azimuthios
- Start date
Αλλιώς είναι όταν το μεταφράζεις ολόκληρο και αλλιώς μεμονωμένα όπως όταν ρωτάμε εδώ. Με άλλα λόγια, στη ροή του λόγου κάτι που ακούγεται ωραίο όταν το προτείνεις, απλώς δεν λειτουργεί και λειτουργεί κάτι άλλο που ίσως δεν ήταν πρώτη επιλογή εξαρχής.
Αυτό που άρεσε περισσότερο στους φοιτητές μου και ψήφισαν ομόφωνα ανάμεσα στις διάφορες προτάσεις που έκαναν και οι ίδιοι (ανάμεσά τους πολλές από τις παραπάνω, ακόμα και η πηγή και το νερό) ήταν το εξής: Καλή προσπάθεια. Καλή, αλλά λίγη. Τα λέμε.
Και όντως, έχοντας μεταφράσει όλο το κεφάλαιο, φάνηκε ως η πιο φυσική εκείνη τη στιγμή τουλάχιστον.
Ευχαριστώ όλους και πάλι για τις προτάσεις σας. Καλό είναι να μπει και κάτι στον τίτλο για να το βρίσκει αμέσως όποιος το χρειαστεί στο μέλλον.
Αυτό που άρεσε περισσότερο στους φοιτητές μου και ψήφισαν ομόφωνα ανάμεσα στις διάφορες προτάσεις που έκαναν και οι ίδιοι (ανάμεσά τους πολλές από τις παραπάνω, ακόμα και η πηγή και το νερό) ήταν το εξής: Καλή προσπάθεια. Καλή, αλλά λίγη. Τα λέμε.
Και όντως, έχοντας μεταφράσει όλο το κεφάλαιο, φάνηκε ως η πιο φυσική εκείνη τη στιγμή τουλάχιστον.
Ευχαριστώ όλους και πάλι για τις προτάσεις σας. Καλό είναι να μπει και κάτι στον τίτλο για να το βρίσκει αμέσως όποιος το χρειαστεί στο μέλλον.