Themis†
¥
H Βίκι είναι εξαιρετικά κατατοπιστική:
In telecommunications, the (digital) cliff effect or brickwall effect describes the sudden loss of digital signal reception. Unlike analog signals, which gradually fade when signal strength decreases or electromagnetic interference or multipath increases, a digital signal provides data which is either perfect or non-existent at the receiving end. It is named for a graph (shown at right) of reception quality versus signal quality, where the digital signal "falls off a cliff" instead of having a gradual rolloff.
Με ενδιαφέρει αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση για την έννοια αυτή. Η αλήθεια βέβαια είναι ότι εγώ συνάντησα τον όρο σε οικονομικά συμφραζόμενα. Για την οικονομική σημασία δεν περιμένω να υπάρχει καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά, αν και θα με ενδιέφεραν ενδεχόμενες απόπειρες (έχει γίνει τόσο της μόδας το fiscal cliff και η παβλοφική μετάφραση "δημοσιονομικός γκρεμός" που μας βλέπω συχνά-πυκνά να αγναντεύουμε απόκρημνα βράχια και γκρεμούς). Η Βίκι είναι ξανά πολύ κατατοπιστική:
[...] The term is also used in economics for an unrelated phenomenon. [...] In economics, the "cliff effect" refers to a positive feedback loop, where downgrading a single security can have a disproportionate cascading effect. This has become pronounced with respect to the assessment of credit risk in a bank's portfolio. If a Credit Rating Agency has the expectation that the credit risk of a position rises, it will downgrade its rating. As a consequence, a bank faces additional capital charges in order to comply with national capital requirements. Especially during the subprime mortgage crisis banks had to increase their capital substantially, because many ratings were considerably downgraded. In a time banks needed their capital most to cope with high losses, this term emerged in the consultative process on reforms regarding existing capital requirements, namely criticizing the procyclical "cliff effect".
Σημειώνω για την ιστορία ότι, όπως γίνεται κατανοητό από τα παραπάνω και γινόταν επιτακτικό από τα συμφραζόμενά μου, θεώρησα σωστότερο να χρησιμοποιήσω μια απόδοση που περιείχε φαύλο κύκλο και όχι γκρεμοτσακίσματα.
In telecommunications, the (digital) cliff effect or brickwall effect describes the sudden loss of digital signal reception. Unlike analog signals, which gradually fade when signal strength decreases or electromagnetic interference or multipath increases, a digital signal provides data which is either perfect or non-existent at the receiving end. It is named for a graph (shown at right) of reception quality versus signal quality, where the digital signal "falls off a cliff" instead of having a gradual rolloff.
Με ενδιαφέρει αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση για την έννοια αυτή. Η αλήθεια βέβαια είναι ότι εγώ συνάντησα τον όρο σε οικονομικά συμφραζόμενα. Για την οικονομική σημασία δεν περιμένω να υπάρχει καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά, αν και θα με ενδιέφεραν ενδεχόμενες απόπειρες (έχει γίνει τόσο της μόδας το fiscal cliff και η παβλοφική μετάφραση "δημοσιονομικός γκρεμός" που μας βλέπω συχνά-πυκνά να αγναντεύουμε απόκρημνα βράχια και γκρεμούς). Η Βίκι είναι ξανά πολύ κατατοπιστική:
[...] The term is also used in economics for an unrelated phenomenon. [...] In economics, the "cliff effect" refers to a positive feedback loop, where downgrading a single security can have a disproportionate cascading effect. This has become pronounced with respect to the assessment of credit risk in a bank's portfolio. If a Credit Rating Agency has the expectation that the credit risk of a position rises, it will downgrade its rating. As a consequence, a bank faces additional capital charges in order to comply with national capital requirements. Especially during the subprime mortgage crisis banks had to increase their capital substantially, because many ratings were considerably downgraded. In a time banks needed their capital most to cope with high losses, this term emerged in the consultative process on reforms regarding existing capital requirements, namely criticizing the procyclical "cliff effect".
Σημειώνω για την ιστορία ότι, όπως γίνεται κατανοητό από τα παραπάνω και γινόταν επιτακτικό από τα συμφραζόμενά μου, θεώρησα σωστότερο να χρησιμοποιήσω μια απόδοση που περιείχε φαύλο κύκλο και όχι γκρεμοτσακίσματα.
