chit

[mariposa]

Μέλος βρετανικής λέσχης παραγγέλνει ποτό στον μπάρμαν και του δίνει ένα chit. Το βρίσκω ως "απόδειξη χρέους", χωρίς να είμαι σίγουρη πόσο σωστό είναι, επίσης το βρίσκω υπερβολικά "τεχνικό" για το κείμενο μου.
Και το κείμενο: "She pushed her chit toward John and picked up her glass". Είναι κανείς από εσάς μέλος τέτοιας λέσχης; Πώς πληρώνουν εκεί τα ποτά τους; Καμία ιδέα πώς να το πω;

 

[drsiebenmal]

Θα πρότεινα «τη μάρκα» ή «το κουπόνι».

 

[SBE]

Ή όπως το έλεγαν πέρσι όλοι οι Έλληνες, IOU

 

[mariposa]

Κουπόνι! Καλό και αρκετά ασαφές ώστε να μην τραβήξει την προσοχή κανενός και να συνεχιστεί απρόσκοπτα η ανάγνωση. Ευχαριστώ πολύ
IOU; Μου διέφυγε αυτή η έκφραση, βλέπω ότι συζητήθηκε εδώ επισταμένως:)