Childe Harold's Pilgrimage

[Slider]

Καλημέρα σε όλους!
Ψάχνω να βρω για βιβλίο που μεταφράζω τις στροφές 167-168 του τέταρτου άσματος από το Προσκύνημα του Τσάιλντ Χάροντ του λόρδου Βύρωνα. Αναφέρονται στον θάνατο της πριγκίπισσας Σάρλοτ (ή Καρλότας) της Αγγλίας. Μήπως τυχαίνει να έχει κανείς τη μετάφραση του εν λόγω βιβλίου, διότι είναι εξαντλημένο από τον εκδότη;; Ευχαριστώ!

 

[LinguaClash]

Μόνο αποσπάσματα του δεύτερου άσματος βρίσκω στη βιβλιοθήκη μας. Αλλά αν τελικά δεν το βρεις από κάποιον, νομίζω το έχει η πρωτοπορία ως μεταχειρισμένο, δεν ξέρω αν είναι εύκολο απλώς να πας να του ρίξεις μια ματιά (αν είσαι Αθήνα φυσικά) εφόσον είναι τόσο μικρό το κομμάτι που χρειάζεσαι:
https://www.protoporia.gr/lordos-byrwn-tsailnt-xarolnt-9780002620697.html

 

[Slider]

Ευχαριστώ πολύ!! Το σύστημα στην Πρωτοπορία αυτήν τη στιγμή έχει "πέσει", όπως, έμαθα, οπότε θα δοκιμάσω από Δευτέρα. Αν και δεν μου έδωσε πολλές ελπίδες ο υπάλληλος που μίλησα... Αλλιώς θα κάνω μια βόλτα μέχρι την Εθνική Βιβλιοθήκη (ευτυχώς είμαι Αθήνα), όπου ναι μεν είναι λίγο διαδικασία μέχρι να πάρω το βιβλίο στα χέρια μου, αλλά τουλάχιστον υπάρχει.
Και πάλι, ευχαριστώ πολύ!!

 

[LinguaClash]

Σίγουρα το ιδανικό θα ήταν να το έχει κάποιος από εδώ μέσα. Περίμενε λίγο και θα δεις.

 

[daeman]

Σίγουρα το ιδανικό θα ήταν να το έχει κάποιος από εδώ μέσα. Περίμενε λίγο και θα δεις.

Υπάρχει πιθανότητα να βρεθεί, κρίνοντας από εκείνο το νήμα: Lord Byron's Childe Harold translators into Greek.

 

[Slider]

Βρίσκω διάσπαρτες μεταφράσεις στροφών που αναφέρονται στην Ελλάδα, αλλά δεν βρίσκω κάτι πιο ολοκληρωμένο. Και το κομμάτι που ψάχνω αναφέρεται στην πριγκίπισσα Καρλότα, εγγονή του Γεωργίου Γ΄... Και δεν έχω βρει τίποτα!
Μακάρι να βρεθεί κάτι εδώ, θα είναι πραγματικά το ιδανικό...

 

[anepipsogos]

Αν δεν το έχει κάποιος από εδώ μέσα, το κοντινότερο και άνευ διαδικασιών σημείο όπου το βρίσκεις από Δευτέρα στις 9 το πρωί είναι η Βιβλιοθήκη του Δήμου Αθηναίων (Σταθμός Λαρίσης):

Τσάϊλντ Χάρολντ / Βύρωνας ; μετ. Μαρία Ιω. Κεσίση

openABEKT

centralib.openabekt.gr

 

[Earion]

Υπομονή μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.

 

[Slider]

Καλημέρα στην παρέα!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλες και όλους για τη βοήθεια. Η Βιβλιοθήκη του Δήμου Αθηναίων ήταν σωτήρια - anepipsogos, χίλια ευχαριστώ. Η κοπέλα έψαξε και μου βρήκε το βιβλίο, μου έστειλε μέσω viber τις στροφές που έψαχνα και μου το έκανε εξαιρετικά εύκολο. Τέλος καλό, όλα καλά...
Καλή συνέχεια!

 

[anepipsogos]

. Η κοπέλα έψαξε και μου βρήκε το βιβλίο, μου έστειλε μέσω viber τις στροφές που έψαχνα και μου το έκανε εξαιρετικά εύκολο

Έχω ίσως ξαναπεί πόσο διαχρονικά ευγνώμων αισθάνομαι προς την τάξη των βιβλιοθηκονόμων.
Ιδίως από τον κόβιντ και μετά, τους έχω αλλάξει τα φώτα με αιτήματα ηλεκτρονικά και ανταποκρίνονται εν τω άμα και το θάμα!