Chemistry > Χημεία (ΕΝ > EL)
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
cellulose butyrate acetate (cellaburate) = οξική βουτυρική κυτταρίνη
sodium tetradecyl sulfate = δεκατετρυλοθειικό νάτριο
Εκτός από τα πολύ σωστά που αναφέρονται στο link του δόκτορα, παραπάνω, χρειάζεται προσοχή και στη μετάφραση των ονομάτων των υδρογονανθράκων μακράς αλυσίδας γιατί οι αριθμοί στα Αγγλικά είναι ανάποδα: tetradecyl = δεκατετρυλο-, όχι τετραδεκυλο-.
Και κάτι άσχετο: η μετάφραση χημικών όρων δεν πρέπει ποτέ να αμείβεται με την ίδια τιμή όπως τα άλλα είδη μετάφρασης - όπως και να το κάνουμε, δεν μπορείς να χρεώσεις τη μετάφραση του didecylmethylpolyoxyethylammoniumpropionate το ίδιο με τη μετάφραση ενός and!
Εκτός από τα πολύ σωστά που αναφέρονται στο link του δόκτορα, παραπάνω, χρειάζεται προσοχή και στη μετάφραση των ονομάτων των υδρογονανθράκων μακράς αλυσίδας γιατί οι αριθμοί στα Αγγλικά είναι ανάποδα: tetradecyl = δεκατετρυλο-, όχι τετραδεκυλο-.
Και κάτι άσχετο: η μετάφραση χημικών όρων δεν πρέπει ποτέ να αμείβεται με την ίδια τιμή όπως τα άλλα είδη μετάφρασης - όπως και να το κάνουμε, δεν μπορείς να χρεώσεις τη μετάφραση του didecylmethylpolyoxyethylammoniumpropionate το ίδιο με τη μετάφραση ενός and!
...
carbimazole = καρβιμαζόλη (ΟΧΙ *καρβομαζόλιο που γράφει το Hyper Lexicon των Εκδόσεων Σταφυλίδη)
ethyl 3-methyl-2-sulfanylidene-imidazole-1-carboxylate (C[SUB]7[/SUB]H[SUB]10[/SUB]N[SUB]2[/SUB]O[SUB]2[/SUB]S)
carbimazole = καρβιμαζόλη (ΟΧΙ *καρβομαζόλιο που γράφει το Hyper Lexicon των Εκδόσεων Σταφυλίδη)
ethyl 3-methyl-2-sulfanylidene-imidazole-1-carboxylate (C[SUB]7[/SUB]H[SUB]10[/SUB]N[SUB]2[/SUB]O[SUB]2[/SUB]S)
sick building syndrome = σύνδρομο «άρρωστου» κτηρίου (επίσημα), σύνδρομο παθογόνου κτηρίου (Λεξικό Χημείας - και προτιμότερο κτγμ).
