Chatham House rule

[SBE]

(Προφέρεται Τσάταμ, όχι Τσάθαμ)
Το Τσάταμ Χάους, επισήμως Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων, είναι το γνωστό βρετανικό ινστιτούτο στρατηγικών μελετών, ακόμα πιο γνωστό για τις ομιλίες και τις συζητήσεις του και τον τρόπο με τον οποίο γίνονται.

Με αφορμή λοιπόν το άρθρο της Καθημερινής για την ομιλία Βαρουφάκη στο OMFIF, η οποία έγινε, όπως ακούγεται στο σχετικό ηχητικό στο τέλος (και προφανώς και στην αρχή, που δεν την ακούμε) με τον κανόνα του Τσάταμ Χάους, είπα να κοιτάξω αν έχουμε τίποτα σχετικό στη Λεξιλογία. Δεν έχουμε, αλλά μάλλον ο Δαεμάνος θα βρει κάτι.

Τί είναι λοιπόν ο κανόνας, που είναι ένας κι όχι πολλοί;

Από το ίδιο το Τσάταμ Χάους η εξήγηση του κανόνα εδώ, ο οποίος συνοπτικά λέει ότι αν μια συζήτηση διεξάγεται με τον κανόνα του Τσάταμ Χάους, τότε αυτό σημαίνει ότι οι παρόντες δεσμεύονται πως ό,τι ακούσουν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν όπως θέλουν, αρκεί να μην αναφερθούν στην πηγή ή να πουν οτιδήποτε μπορεί να αποκαλύψει την πηγή της πληροφορίας. Ο σκοπός είναι να μπορεί να μιλήσει κανείς ελεύθερα. Εννοείται ότι η τήρηση του κανόνα επαφίεται στην καλή διάθεση των παρευρισκόμενων και δεν μπορεί να επιβληθεί με κάποιον τρόπο και εννοείται επίσης ότι πολλές φορές δεν εφαρμόζεται εύκολα ο κανόνας. Αν π.χ. κάποιος πάει σε ομιλία π.χ. της Σκάρλετ Γιόχανσον και μετά αρχίσει να λέει ανέκδοτες ιστορίες για τη Σκάρλετ Γιόχανσον, ε, τί κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια. Μη φαντάζεστε δηλαδή ότι άμα γίνεις μαρτυριάρης θα εμφανιστούν τίποτα Τσαταμοπνεύματα να σου κάψουν το βίντεο ή ότι θα έρθει η Τσαταμαστυνομία να σε συλλάβει. Για παράδειγμα, στην περίπτωση της ομιλίας Βαρουφάκη, ο OMFIF αποφάσισε να δημοσιοποιήσει την ομιλία στο σάιτ του, όταν οι λεπτομέρειές της έγιναν γνωστές στον τύπο οπότε δεν είχε πλέον νόημα η μυστικότητα.
Αυτά τα λίγα για την ώρα.
Έχει κανείς να προτείνει καμιά άλλη απόδοση ή είναι γνωστή καμιά άλλη απόδοση στα Ελληνικά;
Οι ίδιοι οι Τσαταμαίοι έχουν μετάφραση του κανόνα σε διάφορες γλώσσες, αλλά όχι στην τρισχιλιετή.

 

[daeman]

... είπα να κοιτάξω αν έχουμε τίποτα σχετικό στη Λεξιλογία. Δεν έχουμε, αλλά μάλλον ο Δαεμάνος θα βρει κάτι. ...

Σχετικό με το θέμα σε συνδυασμό με το Τσάταμ δεν έχουμε, αλλά αναφορές στο Τσάταμ έχουμε, μία για το Τσάταμ του Κεντ στο νήμα chav, ενώ η άλλη αφορά αυτό ακριβώς το Τσάταμ Χάους:

China’s Touchy Luxury Love Affair
By Roseann Lake
(The Diplomat)
...

Rod Wye, an associate fellow at the London-based think-tank Chatham House ...

Έτσι, για να επιβεβαιώσω τη φήμη μου και να μην απογοητεύσω το κοινό. Παρέμπ, ωραίοι οι «Τσαταμαίοι».

---

Για το ερώτημα τώρα, καταλαβαίνω σωστά ότι το ζητούμενο δεν είναι μια μετάφραση όλου του κανόνα (αφού τον έχεις αποδώσει ήδη μια χαρά):

"When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House Rule, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker(s), nor that of any other participant, may be revealed".

αλλά μια απόδοση που θα τον συνοψίζει, για παράδειγμα «χωρίς αποκάλυψη της πηγής»;

 

[nickel]

Αυτοί οι κανόνες εχεμύθειας δεν θα ήταν σωστό να αποδίδονται ως «κανόνες του Τσάταμ Χάους», γιατί θα αναρωτιέται όποιος το ακούει για τη σχέση τους με τη Θεωρία του Χάους. Θα πρότεινα λοιπόν «κανόνες εχεμύθειας του Οίκου Τσάταμ».

 

[sarant]

(Ο Τσάταμ Χάους, επιφανής νομομαθής, ήταν ο μεγαλος αδελφός του Μπάου Χάους, αρχιτέκτονα περιωπής).

 

[azimuthios]

(Ο Τσάταμ Χάους, επιφανής νομομαθής, ήταν ο μεγαλος αδελφός του Μπάου Χάους, αρχιτέκτονα περιωπής).

Και του Δόκτορα Χάους, ιατρού περιωπής!

 

[Palavra]

Μπράβο, βρε SBE, έτοιμο σερβιρισμένο τριβιδάκι για μας που δεν προφταίνουμε να τα διαβάζουμε όλα. Πάρτε και μια μετάφραση στην τρισχιλιετή:

"When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House Rule, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker(s), nor that of any other participant, may be revealed".

Όταν μια συνάντηση ή μέρος αυτής διεξάγεται σύμφωνα με τον Κανόνα του Οίκου Τσάταμ, οι συμμετέχοντες μπορούν να χρησιμοποιούν ελεύθερα τις πληροφορίες που λαμβάνουν εκεί, απαγορεύεται ωστόσο η γνωστοποίηση της ταυτότητας ή της ιδιότητας του ομιλητή ή των ομιλητών ή οποιουδήποτε άλλου συμμετέχοντα.

 

[SBE]

Αυτοί οι κανόνες εχεμύθειας δεν θα ήταν σωστό να αποδίδονται ως «κανόνες του Τσάταμ Χάους», γιατί θα αναρωτιέται όποιος το ακούει για τη σχέση τους με τη Θεωρία του Χάους. Θα πρότεινα λοιπόν «κανόνες εχεμύθειας του Οίκου Τσάταμ».

Να σου πω γιατί έχω επιφυλάξεις: γιατί ο Οίκος παραπέμπει σε εμπορικό οίκο, σε εκδοτικό οίκο κλπ, κι όχι σε οικία με ντουβάρια, ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται για το όνομα του κτιρίου που στεγάζεται ο οργανισμός.

 

[nickel]

Κι εγώ περίμενα ότι η αντίρρησή σου θα είχε να κάνει με τους άλλους οίκους, τις οικογένειες, όπως ο Οίκος των Αψβούργων.

 

[SBE]

Είπαμε, μεγάλος ο Λόρδος Τσάταμ, αλλά όχι και δυναστεία.

 

[nickel]

Με τον Λευκό Οίκο δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει;

 

[SBE]

Είναι πιο γνωστός από τον Τσάταμ