charter myth = καταστατικός μύθος, γενεσιουργός μύθος, νομιμοποιητικός μύθος

[lovecats81]

The term "charter myth" or "mythical charter" refers to a myth or legend believed to be true and used to justify or rationalize a continuing custom.

Προς το παρόν μου έρχεται σαν απόδοση αυτό, αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος πιο ελληνικός όρος ίσως πιο φιλολογικός και όχι τόσο ανθρωπολογικός.

Το charter πάντως συνδέεται γενικά με την έννοια της νομιμοποίησης.

 

[Earion]

καταστατικός μύθος
γενεσιουργός μύθος

 

[anepipsogos]

Θα ψηφίσω το "καταστατικός μύθος" του Earion, συνεπικουρούσης και μιας υποσημείωσης σε διατριβή: "Τον όρο «καταστατικός μύθος» ανέδειξε με το έργο του ο ανθρωπολόγος Bronislav Malinowski. Βλ., για παράδειγμα, το βιβλίο του Magic, Science, and Religion and Other Essays (ανθολόγηση και εισαγωγή R. Redfield), Βοστόνη 1948, passim και κυρίως 74 κ.ε" (http://ikee.lib.auth.gr/record/126848/files/GRI-2011-6910.pdf σελ. 185)

 

[lovecats81]

ναι συμφωνώ