character witness

[Alexandra]

Έχουμε τέτοιο όρο στα ελληνικά; Αν όχι, πώς θα το αποδίδαμε;

http://en.wikipedia.org/wiki/Character_witness#Character_witness

 

[drsiebenmal]

Υπάρχουν πολύ λίγα ευρήματα για «μάρτυρα (για τον) χαρακτήρα» που προφανώς θα έχεις δει, αλλά εγώ θέλω να συνεισφέρω μια προσωπική εμπειρία (που ως γνωστό, δεν πρέπει να γενικεύεται). Στη διάρκεια μιας προανάκρισης, ένας φίλος με πρότεινε ως μάρτυρα για να πω τι καλό παιδί είναι, πόσο συνεισφέρει στην κοινωνία κλπ. Αφού προσήλθα στην ανακρίτρια, μου έκανε δυο-τρεις ερωτήσεις για την υπόθεση, ξεκαθάρισα ότι δεν έχω ιδέα, με ρώτησε τι γνώριζα, είπα «για τον χαρακτήρα του τάδε», μου είπε: «α, είστε μάρτυρας χαρακτήρα», άκουσε το ποίημά μου και με ξεφορτώθηκε ευγενικά.

Και τώρα, ας περιμένουμε καλύτερα κάποιον που ξέρει νομικά...

 

[Earion]

Για το ποιόν του κατηγορούμενου.

 

[Themis†]

Απ' όσο ξέρω, γίνεται σαφώς συχνότερα λόγος για "προσωπικότητα" (του κατηγορουμένου, του δράστη - σε ποινικές δίκες). Δεν θυμάμαι συνοπτικό χαρακτηρισμό για τους αντίστοιχους μάρτυρες. Λογικά, θα έπρεπε πρώτα να έχουμε έναν χαρακτηρισμό του είδους "μάρτυρες [επί της] ουσίας" για όσους καταθέτουν επί των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και έπειτα να γίνει η διάκριση για όσους καταθέτουν σχετικά με την προσωπικότητα. Έχω όμως την εντύπωση ότι, αν μιλήσουμε για μάρτυρα ουσίας, όλοι θα καταλάβουν ουσιαστικός/ σημαντικός μάρτυρας, κάτι που δεν είναι το ίδιο. Λαμβάνοντας υπόψη τη συνοπτικότητα των υποτίτλων, θα έμπαινα στον πειρασμό να εξετάσω το ενδεχόμενο του "γενικού μάρτυρα", αλλά θα πρέπει βέβαια να βοηθάνε τα συμφραζόμενα.

 

[bernardina]

Απάντηση από φίλο δικηγόρο:
Και στα ελληνικά δικαστήρια χρησιμοποιείται ο όρος μάρτυρας χαρακτήρα ή, πιο σπάνια, μάρτυρας ήθους. Σε αντιδιαστολή με τον μάρτυρα ουσίας, ή απλώς μάρτυρα, που καταθέτει τη γνώση του για τα γεγονότα. Συχνά αυτές οι δύο ιδιότητες συμπίπτουν στο ίδιο πρόσωπο, αφού όποιος γνωρίζει τα γεγονότα γνωρίζει και τον χαρακτήρα του ενάγοντος/εναγομένου (εκτός αν πρόκειται, πχ, για περιπτώσεις που είναι αυτόπτης μάρτυρας ενός τροχαίου, όπου αγνοεί ποιοι είναι οι εμπλεκόμενοι).
Οπότε πιστεύω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άφοβα τον όρο μάρτυρας χαρακτήρα.

 

[nickel]

Από αγόρευση σε κυπριακό δικαστήριο:

Θα προχωρήσουμε να διαχωρίσουμε τους μάρτυρες σε εμπειρογνώμονες, σε μάρτυρες χαρακτήρα και μάρτυρες γεγονότων.

Έχω κι ένα (μόνο) εύρημα με «μάρτυρας καλού χαρακτήρα».

 

[azimuthios]

Άλλος δικηγόρος εμένα μου λέει πως γενικότερα τους αποκαλούν "μάρτυρες υπεράσπισης" και όχι χαρακτήρα.

 

[nickel]

Για να αποσαφηνίσουμε και το τρίπτυχο του #6:

What is a defence witness?
Someone who gives evidence on your behalf.

What are the different types of witnesses?
There are four main types of defence witnesses:
1. Witness of fact
2. Alibi witness
3. Character witness
4. Expert witness
http://www.mulrooneycraghill.com/criminal-case-preparation-defence-witnesses/

 

[Palavra]

Νομίζω κι εγώ ότι ο μάρτυρας υπεράσπισης είναι πολύ πιο γενικός όρος, εμπεριέχει δηλαδή τους υπόλοιπους.