Ceteris paribus

[Earion]

Η λατινική έκφραση σημαίνει: «εφόσον (=υπό την προϋπόθεση ότι) τα υπόλοιπα παραμένουν ως έχουν».

Λίγο δύσκολο να το συλλάβουμε με αναγωγή απευθείας στη νέα ελληνική, γιατί ο γραμματικός της τύπος είναι αφαιρετική απόλυτος. Στα αρχαία ελληνικά υπήρχε η γενική απόλυτος.

Χρησιμοποιείται συστηματικά στις θετικές επιστήμες, αλλά και στα οικονομικά.

Το σημειώνω γιατί κάπου βρήκα μια εσφαλμένη ερμηνεία.

 

[Zazula]

Ένας παλιός Χρυσοβιτσιώτης που 'χω το δίνει: των λοιπών όρων (συνθηκών, δεδομένων) παραμενόντων αμεταβλήτων.
Στο Οικονομικό Σταφυλίδη: τα υπόλοιπα στοιχεία παραμένουν σταθερά.
Στον Θησαυρό Γιοβάνη: αν όλοι οι άλλοι παράγοντες (όλα τα άλλα σχετικά στοιχεία) παραμένουν οι ίδιοι (τα ίδια).

 

[nickel]

Αφαιρετική απόλυτος είναι και το γνωστό mutatis mutandis (=τηρουμένων των αναλογιών).

 

[Themis†]

Νομίζω ότι μια εύλογη απόδοση είναι: με τα υπόλοιπα δεδομένα [παράγοντες, στοιχεία κτλ.] αμετάβλητα.

 

[nickel]

Συνηθίζεται (το λέει κι ο Αλογοσκούφης...): «με τα υπόλοιπα δεδομένα σταθερά».

 

[Costas]

Με τα σκυλιά δεμένα... :woot: