carpooling = συνεπιβατισμός

[nickel]

Ολόκληρη καμπάνια, ούτε ένας «συνεπιβατισμός». Και μετά μου λες πώς επικρατούν οι ξένοι όροι...

Ξεκινούν οι μετακινήσεις στο Πολυτεχνείο μέσω του... carpooling

 

[Zazula]

Κάποιοι άλλοι έχουν επιλέξει τον όρο συνοδήγηση: http://www.pamemazi.gr/ .

 

[Alexandra]

Η αλήθεια είναι ότι συνοδηγός λέγεται μόνο αυτός που κάθεται δίπλα στον οδηγό, ενώ συνεπιβάτες είναι όλοι. Μου αρέσει περισσότερο ο "συνεπιβατισμός" από τη "συνοδήγηση". Αν άκουγα εντελώς ξεκρέμαστα τον όρο "συνοδήγηση", ομολογώ ότι δεν θα μου πήγαινε το μυαλό στο carpooling.

 

[Zazula]

Είναι προφανές ότι γλωσσικά υπερτερεί ο όρος «συνεπιβατισμός» αλλά, επειδή δυστυχώς είχε την ατυχία να επιλεχτεί για ν' αποτελεί το domain name μίας από τις σχετικές με το carpooling κινήσεις (βλ. #16), οι υπόλοιπες τον αποκηρύσσουν / αγνοούν / υπονομεύουν ώστε να αποτρέψουν το να συνδεθεί η έννοια μ' έναν ιστότοπο άλλον από τον δικό τους.

 

[Palavra]

Η αλήθεια είναι ότι το συνοδήγηση δεν είναι ακριβές. Ο συνεπιβατισμός έχει και ελληνική Βίκι: Συνεπιβατισμός.

 

[drsiebenmal]

Συνεπιβατισμός στην Κίνα (από την εικονογράφηση του σχετικού άρθρου στη γερμανική βίκη):

 

[Zazula]

Συνεπιβατισμός στην Κίνα (από την εικονογράφηση του σχετικού άρθρου στη γερμανική βίκη):

Στα αγγλικά δεν θα καθόταν αυτή η φωτό, αφού απουσιάζει ο όρος car τού carpooling. Πιο πολύ σε συγκαροτσισμό ή πολυκουρσισμό (πολλαπλή κούρσα) παρά σε συνεπιβατισμό παραπέμπει, άλλωστε.

 

[drsiebenmal]

Σωστός (παρά τα σμάιλις ;))! Άλλωστε, στα γερμανικά ο όρος είναι ευρύτερος: Fahrgemeinschaft.

 

[Zazula]

Στο Δελτίο Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών (ΔΕΟΝ), τ. 11 (Ακαδημία Aθηνών, Αθήνα 2012), και στο μέρος που (υπάρχει σε κάθε τεύχος τού ΔΕΟΝ και) φέρει τον εξαιρετικά φιλόδοξο τίτλο «Ξενόγλωσσοι νεολογισμοί προς αντικατάσταση», για το carpooling / car pooling προτείνεται ο όρος συμμετακίνηση. Συνεχίζω ν' απορώ για το πώς διεξάγει το ΚΕΕΟΝ τη σχετική έρευνά του...

 

[nickel]

Όταν μάλιστα έχουμε και ολόκληρο ιστότοπο
http://www.sinepivatismos.gr/
λήμμα στη Βικιπαίδεια
http://el.wikipedia.org/wiki/Συνεπιβατισμός
και στο Βικιλεξικό
http://el.wiktionary.org/wiki/συνεπιβατισμός
και πιθανότατα, σύντομα, απόφαση της τρόικας που θα τον επιβάλλει.
(Δυο δυο, στην μπαγκαζιέρα δυο δυο...)

 

[Zazula]

Όταν μάλιστα έχουμε και ολόκληρο ιστότοπο
http://www.sinepivatismos.gr/
λήμμα στη Βικιπαίδεια
http://el.wikipedia.org/wiki/Συνεπιβατισμός
και στο Βικιλεξικό
http://el.wiktionary.org/wiki/συνεπιβατισμός
και πιθανότατα, σύντομα, απόφαση της τρόικας που θα τον επιβάλλει.
(Δυο δυο, στην μπαγκαζιέρα δυο δυο...)

Τα 'χουμε ήδη πει στα #16 & #25... Θ' αρκούσε απλώς αν εκεί στο ΚΕΕΟΝ διαβάζανε και λίγη Λεξιλογία... :)