caring

[nickel]

Και συγκεκριμένα caring teacher. Δεν έχουμε επίθετο, έτσι; Το στοργικός των λεξικών πάει πολύ για δάσκαλο. Σκέτο επίθετο για να δείξει αυτόν που νοιάζεται, που φροντίζει και προσέχει και ενδιαφέρεται για τους μαθητές του και την πρόοδό τους, δεν έχουμε, έχουμε; Γκαντεμιά.

 

[cougr]

Ίσως συμπονετικός/συμπαθητικός, πέρα από αυτά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

 

[drsiebenmal]

Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν: «(γ)νοιαστικός --υπάρχει, δεν υπάρχει;». Μετά είδα τη συζήτηση στο ProZ, είδα και ότι τα ευρήματα είναι ελάχιστα, και η χαρά μου καταλάγιασε. Θα το χρησιμοποιούσα πάντως σε αφηγηματικό κείμενο --από την άλλη, σε τέτοιο κείμενο, γιατί να καταφύγω σε επίθετο και να μην χρησιμοποιήσω μια αναφορά (που τον νοιαζόταν ή κάτι ανάλογο);

 

[Themis†]

Δεν το προτείνω βέβαια για απόδοση του caring, αλλά το μόνο μονολεκτικό που μου έρχεται μέχρι στιγμής στο μυαλό είναι το φιλότιμος. Για τη μαθησιακή τουλάχιστον πρόοδο των παιδιών, ο φιλότιμος δάσκαλος νοιάζεται. Και, αφού νοιάζεται για τη μαθησιακή πρόοδο, εύκολα θα δινόταν η (απολύτως ρεαλιστική) προέκταση ότι νοιάζεται για τα παιδιά.

 

[crystal]

Στην προκειμένη περίπτωση, μπορούμε να πούμε και "αφοσιωμένος".

 

[nickel]

Με τον φιλότιμο και μια περίφραση ακριβείας την έκανα τη δουλειά μου τώρα. Αλλά να κάνουμε κάτι, να μην το αφήσουμε έτσι. Να επαναφέρουμε των αρχαίων το φροντιστικός («αυτός που φροντίζει για κάτι («τὰ θήλεα περὶ τὴν τέκνων τροφὴν φροντιστικώτερα», Αριστοτ.)»). Αλλά γενικότερα να δούμε και τα υπόλοιπα, υπαρκτά και ανύπαρκτα (αλτρουιστικός, στοχαστικός, φιλόστοργος, νοιαστικός).

 

[Earion]

Χρειαζόμαστε μια καλή απόδοση του care (νιάξιμο;) και caring, για πολύ πιο συστηματική χρήση. Για παράδειγμα:
caring ethics ή ethics of care. Πώς αποδίδονται;

 

[drsiebenmal]

Τα φροντιστικός (επίθ.), φροντιστική (ουσ.) θα μπορούσαν να δώσουν εύπεπτες και διαφανείς λύσεις (φροντιστική ηθική, ηθική της φροντιστικής).

 

[nickel]

Σ' αυτές τις σημασίες του caring έχουμε την (κοινωνική) μέριμνα. Από επίθετα...

 

[Earion]

Για να γίνω σαφέστερος:

Φαίνεται ότι οι κανόνες αυτοί δεν καλύπτουν πλήρως την παρηγορητική ιατρική. Πρόσφατα αναπτύχθηκαν άλλες προσεγγίσεις, όπως η ηθική της φροντίδας (ethics of care) και η αρετή της ηθικής (virtue ethics). Η ηθική της φροντίδας εξηγεί πόσο είναι ευάλωτη και εξαρτηµένη η ανθρώπινη ύπαρξη στη λήψη αποφάσεων, στην ποιότητα των σχέσεων, στην ειλικρίνεια, στην εµπιστοσύνη, στην αξιοπιστία. Η αρετή της ηθικής εντοπίζει το ηθικό σηµείο στη λήψη αποφάσεων από την πλευρά του χαρακτήρα του ατόµου.​

Από εδώ.

 

[nickel]

...όπως η ηθική της φροντίδας (ethics of care) και η αρετή της ηθικής (virtue ethics) [...] Η αρετή της ηθικής εντοπίζει το ηθικό σηµείο στη λήψη αποφάσεων από την πλευρά του χαρακτήρα του ατόµου.

Έχει το γνωστό πρόβλημα της αντιστροφής εδώ. Είναι η ηθική της αρετής.

Με την ηθική της φροντίδας δεν έχω πρόβλημα. Επίσης δεν έχω επίθετο...

 

[oliver_twisted]

Το "αφοσιωμένος" της Crystal μου άρεσε πολύ.

 

[nickel]

Για τα caring professions έχουμε τα επαγγέλματα φροντίδας, αλλά για τα health and caring professions τα επαγγέλματα υγείας και πρόνοιας. Έτσι μου φαίνεται.

Παρά το ότι επεκράτησε η χρήση του ορισμού «παραϊατρικά επαγγέλματα», που πρέπει να ομολογήσουμε πως μένει και προσφιλής στο ιατρικό σύνολο, oφείλουμε να πούμε ότι θα τον χρησιμοποιήσουμε στην επικοινωνία μας αυτή έχοντας επίγνωση και διευκρινίζοντας πως,ο αντικειμενικά σωστός χαρακτηρισμός σήμερα είναι «επαγγέλματα Υγείας και Πρόνοιας», αφού πραγματικά τα επαγγέλματα αυτά όρισαν δυο ομάδες απασχόλησης: Την Υγεία, με κύριους εκπροσώπους τους νοσηλευτικούς κλάδους κ.τ.ό. και την Πρόνοια, που κλείνει τους απασχολούμενους με την κοινωνική εργασία, τους βρεφονηπιοκόμους και άλλους συναφείς κλάδους.
http://www.teiath.gr/categories.php?mid=17&id=1&lang=el​

 

[Earion]

Joan C. Tronto. Για μια πολιτική της μέριμνας (care) σ’ έναν ευάλωτο κόσμο. Μετάφραση: Μαγδαληνή Τσεβρενή. Εκδόσεις Πόλις, 2011. ISBN 978-960-435-311-8.

Οι έννοιες της ισότητας και της δικαιοσύνης δεν επαρκούν από μόνες τους για να μειώσουν την ανθρώπινη δυστυχία και να κάνουν βιώσιμο τον κόσμο μας. Πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας στις ανάγκες των συνανθρώπων μας με αίσθημα ευθύνης, στοργή και συμπόνια, εκδηλώνοντας έμπρακτα τη συμπαράστασή μας σε όσους έχουν ανάγκη. Χρειάζεται όχι απλώς η κρατική αρωγή και η δράση των παραδοσιακών φιλανθρωπικών και εκκλησιαστικών οργανώσεων, αλλά η γενικευμένη κινητοποίηση όλων - πολιτών και θεσμών.

Η έννοια της μέριμνας (care), που αναπτύχθηκε από τη φεμινιστική θεωρία, ως ιδιότητα εγγενής στις γυναίκες, μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, υποστηρίζει η Τζόαν Τρόντο. Η συγγραφέας ξεκινά από τη φεμινιστική θεωρία, αλλά -και εδώ έγκειται η πρωτοτυπία της- επεκτείνει τη χρήση της έννοιας της care στη σφαίρα της πολιτικής και της ηθικής, θεωρώντας ότι μπορεί να δώσει καίριες απαντήσεις στα σύγχρονα προβλήματα.

Το θέμα τής care αποτελεί σήμερα ένα από τα ζητήματα που απασχολούν τη δημόσια συζήτηση ...​

 

[nickel]

Με την ευκαιρία, από ένα κείμενο που φιλοξενεί τρεις από τις λέξεις μας:

• «Το νοιάξιμο, ξέρετε, κάνει θαύματα...» Η Κιβωτός του Κόσμου, 11 χρόνια χαρίζει αγάπη σε παιδιά από κάθε μέρος της γης
• ο πατέρας Αντώνιος μας υποδέχεται στην Κιβωτό του Κόσμου, ένα χώρο μέριμνας για τα παιδιά
• παιδιά κάθε εθνικότητας και ηλικίας βρίσκουν τη φροντίδα εθελοντών για κάθε τους ανάγκη

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_1_12/04/2009_310686

 

[cougr]

Ίσως συμπονετικός/συμπαθητικός, πέρα από αυτά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

Το "συμπαθητικός" το έβαλα κατά λάθος.

 

[nickel]

Το "συμπαθητικός" το έβαλα κατά λάθος.

Κι εγώ από λάθος δεν το σχολίασα.