Έχετε κάποια πρόταση για εξελληνισμό αυτής της κυρίας; Μπορώ να την αφήσω κι έτσι, αλλά στα παιδικά βιβλία πάντα προσπαθώ να εξελληνίζω ή να μεταφράζω ή τέλος πάντων να γράφω με κάποιον τρόπο κάτι που να μπορεί να διαβάσει το έρμο το παιδάκι και ο έρμος γονιός που θα το ξεφυλλίζει.
Caloptilia hemidactylella
- Thread starter AoratiMelani
- Start date
Ίσως μια απόδοση που να στηρίζεται στον χαρακτηρισμό "Sycamore slender"; Δυστυχώς δεν καταλαβαίνω τι εννοεί με "slender", γενικά, για όλα αυτά τα λεπιδόπτερα. Ίσως κάποιος άλλος έχει κάποια ιδέα. Μήπως έχει να κάνει με τον τρόπο που τυλίγεται μέσα στο φύλλο;
.... του σφενδαμιού/του ψευδοπλάτανου (ή σε πληθυντικό: των σφενδαμιών/των ψευδοπλάτανων)
.... του σφενδαμιού/του ψευδοπλάτανου (ή σε πληθυντικό: των σφενδαμιών/των ψευδοπλάτανων)
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά μάλλον θα μείνω κοντά στην ιδέα του Νίκελ, για να θυμίζει κάπως το επιστημονικό. Όσο για το slender, μια ματιά να ρίξεις στο λεπιδόπτερο, θα καταλάβεις αμέσως τι εννοεί.