cable tie = δεματικό καλωδίων (συρματοδέτης, καλωδιοδέτης, σφιγκτήρας καλωδίων)

[La usurpadora]

Για όσους δεν ξέρουν τι είναι, δείτε εδώ.

Εχω δει διάφορες αποδόσεις τόσο στο IATE (συρματοδέτης), όσο και σε άλλες συζητήσεις (σφιγκτήρας καλωδίων) αλλά δεν με ικανοποιούν ιδιαίτερα. Ειδικά επειδή είναι για υπότιτλο, και θέλω μια λέξη της πιάτσας. Υπάρχει περίπτωση να το λέμε και κάπως αλλιώς;

 

[Zazula]

Δεματικό.
http://www.alifragis.com.gr/view_cat.php?cat_id=306

 

[crystal]

Έχω το cord clamp και το cable clamp (στην ίδια πρόταση, κιόλας). Any ideas?

Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Μια ιδέα είναι να χρησιμοποιήσεις το δεματικό για πολύκλωνα καλώδια (το cord clamp) και το δεματικό για απλά καλώδια (το cable clamp).

 

[YiannisMark]

Το δεματικό δεν νομίζω ότι ταιριάζει, παραπέμπει στην γνωστή πλαστική λεπτή ταινία που σφίγγει και μαγκώνει τα καλώδια. Το clamp (πρέπει να) είναι πιο σύνθετο εξάρτημα, που τα κρατάει σε συγκεκριμένη σειρά / θέση / γωνία. Σύνδεσμος; Βάση; Σφιγκτήρας; Μέγγενη; Εικόνες θα βοηθούσαν, βέβαια, αν έχει στο κείμενό σου, ή και περιγραφές.

Ο Πανταζής δίνει για το cable clamp-> κλέμα καλωδίου, σφιγκτήρας καλωδίου, συνδετήρας καλωδίου. Για το cord (σκέτο)-> ηλεκτρικός αγωγός, καλώδιο ειδικής χρήσης.