Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) = Γραφείο Λαθρεμπορίου, Οινοπνευματωδών, Πυροβόλων Όπλων και Εκρηκτικών

[paraskevi]

Καλημέρα και Χρόνια Πολλά σε όλους!
Ξέρετε πώς λέγεται στα Ελληνικά το ATF;

 

[curry]

Από ΕΡΤ και Σκάι: Γραφείο Οινοπνευματωδών, Καπνού, Όπλων και Εκρηκτικών.
Στην Καθημερινή, το "οινοπνευματωδών" γίνεται "αλκοόλ" και το "γραφείο" γίνεται "υπηρεσία".
Μάλλον δεν έχουμε αντίστοιχη υπηρεσία στην Ελλάδα, οπότε μπορείς να αυτοσχεδιάσεις. Σε ένα ντοκιμαντέρ που είχα δει παλιότερα πάντως, πρέπει να να ασχολούνται με λαθρεμπόριο γιατί όλο σε συνεργασία με την ακτοφυλακή δούλευαν (αλλά πάλι, αυτό μπορεί να είναι μια από τις αρμοδιότητες αυτής της υπηρεσίας).

edit: το ATF στην Wikipedia και η επίσημη ιστοσελίδα της υπηρεσίας. Έχουν και section για παιδιά, θα τρελαθώ!

 

[paraskevi]

Ευχαριστώ, Κάρι. Μάλλον θα αυτοσχεδιάσω, αν και θα κρατήσω κάποια κομμάτια του τίτλου.

 

[nickel]

Καλημέρα και χρόνια πολλά.

Στον τίτλο πρόσθεσα το «Πυροβόλων» (το προσθέτουν και κάνα-δυο ιστότοποι).

Αν πρέπει να το πεις με δυο λέξεις, με όλη την ανακρίβεια που περιέχει κάθε τέτοια αλλαγή, προτείνω «Δίωξη Λαθρεμπορίου».