bunny boiler

[Ambrose]

Καλημέρα στους Λεξιλόγους & καλή βδομάδα,

Ψάχνω ιδέες για να μεταφράσω την "ψυχωτικιά ερωμένη με το μαχαίρι", aka the bunny boiler.

Ιδέες, κανείς;

 

[sarant]

Πολύ δύσκολο -εγώ που την είχα δει την ταινία, ούτε που πήγε ο νους μου, πόσο μάλλον αν κάποιος δεν την έχει δει/δεν τη θυμάται.
Τι να πεις; Αυτή που... πνίγει το κουνέλι (και το βράζει); Δεν ξέρω όμως και το ρετζίστρο σου, αν σε παίρνει να βάλεις υποσημείωση, αν σε παίρνει να το πας μέσω Λαμίας (ρε δικέ μου, αυτή κάνει όπως η Γκλεν Κλοουζ στην Ολέθρια Σχέση), αν θες πάση θυσία μονολεκτική ή ολιγολεκτική απόδοση κτλ.

 

[nickel]

Καλημέρα σας. Ό,τι και να 'ναι, η γκόμενα είναι πάντως σκέτη ασφυξία.

 

[Ambrose]

Καλό είναι το ασφυξία, αλλά δεν έχει το ψυχωτικό στοιχείο μέσα.

 

[nickel]

Πάντως, να μη φτάσουμε σε «σχιζοφρενή κουνελοβράστρα με το τσουκάλι». Ή κάτι επεξηγηματικό (υστερική γκόμενα με δολοφονικές τάσεις) ή κάτι σύντομο (π.χ. υστέρω). Το δημιουργικό είναι δύσκολο, όπως εξηγεί ο sarant.

 

[Ambrose]

Σωστό.

Μερικές ιδέες ακόμα που μου ήρθαν:

Αν τη λέγαμε Στιφάδω Δηλητήριο.
Ή Στιφάδω α λα ....
....ντε λα Ψυχωτίκ

 

[Elsa]

Γιατί να μην πεις απλώς οτι είναι μια γυναίκα ολέθρια ή μια γκόμενα «σκέτη ολέθρια σχέση», που κάνει και τον υπαινιγμό για την ταινία;

 

[cythere]

Αν τη λέγαμε Στιφάδω...

Ή "Σ'τηΣφάζω"! :)

 

[Ambrose]

Γιατί να μην πεις απλώς οτι είναι μια γυναίκα ολέθρια ή μια γκόμενα «σκέτη ολέθρια σχέση», που κάνει και τον υπαινιγμό για την ταινία;

Μ' αρέσει. Είναι περιεκτικό και εύστοχο.

Ή "Σ'τηΣφάζω"! :)

Εντελώς όμως. :)

 

[sarant]

Γιατί να μην πεις απλώς οτι είναι μια γυναίκα ολέθρια ή μια γκόμενα «σκέτη ολέθρια σχέση», που κάνει και τον υπαινιγμό για την ταινία;

Αυτό μ'αρέσει, πάντως.