bridging song

[fofoka]

Καλησπέρα!

Η πρόταση έχει ως εξής:

"Slow camera movements, dissolves synchronized with lighting changes, and bridging songs slide the action imperceptibly from one time to another and between fantasy and reality."

Υποθέτω ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοσχέδιο "τραγούδι-γέφυρα" για το "bridging song". Γνωρίζετε αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[nickel]

Χαίρετε! Τραγούδια-γέφυρες; Τραγούδια γεφύρωσης; Μπα. Μουσικές γέφυρες λέμε, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα. Να το αναδιατυπώσουμε;

... και τραγούδια που λειτουργούν σαν γέφυρες επιτρέποντας στη δράση να μετακινείται ανεπαίσθητα από μια χρονική περίοδο σε μια άλλη, και ανάμεσα στη φαντασία και την πραγματικότητα.
Ή
... και τραγούδια που σαν γέφυρες επιτρέπουν ανεπαίσθητα περάσματα της δράσης μέσα στο χρόνο και μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.

 

[sarant]

Έτσι, έτσι!

 

[fofoka]

Α, πολύ ωραία, σας ευχαριστώ και τους δύο!