bras - main

[zephyrous]

Κλασικό πρόβλημα:
son bras tendu vers le ciel, ses mains ouvertes
Χέρι-χέρι (χωρίς τον Καρατζαφέρη) ή κάτι άλλο;

 

[Palavra]

Μήπως εννοεί ses bras;
[...] τα χέρια στραμμένα στον ουρανό με τις παλάμες ανοιχτές...

 

[cythere]

Χέρι-παλάμη;
Βέβαια, στα ελληνικά, οι ανοιχτές παλάμες παραπέμπουν αλλού.

Edit: @palavra: ποστάραμε ταυτόχρονα.

 

[nickel]

Επίσης: τεντωμένα προς τον ουρανό ή, καλύτερα, απλωμένα προς τον ουρανό (και τις παλάμες ανοιχτές).

 

[Palavra]

Edit: @palavra: ποστάραμε ταυτόχρονα.

Είμαστε οι τσιρλίντερς του Ζεφυριού, μου φαίνεται, κάθε φορά τσακιζόμαστε να απαντήσουμε Τώρα τι σόι τσιρλίντερ είμαι εγώ κοτζάμ Παυλάρας, αλλουνού παπά βαγγέλιο

 

[zephyrous]

Αναφέρεται στον Χίτλερ (θέλει μια παλάμη από μόνος του) και στις κινήσεις του. :)
Τώρα, τι λέτε, τσιρχίτλερς;
Μάλλον χέρι-παλάμες, έτσι;
Ευχαριστώ πολύ.

 

[Palavra]

Όπως είπε ο Νίκελ, το χέρι τεντωμένο προς τον ουρανό με την παλάμη ανοιχτή. Τον ατελείωτο έχει το βιβλίο, ε;

 

[nickel]

Α, αναφέρεσαι στο Hitler salute.

Θα έπρεπε να προσθέσει «και στραμμένη προς τα κάτω». Έχει διαφορά.

 

[zephyrous]

Απλώς έβαλα ένα απόσπασμα της πρότασης. Αναφέρεται και σε άλλα στοιχεία (βλέμμα, φωνή κ.λπ.), οπότε η κίνηση του χεριού είναι ξεχωριστή από τη θέση της παλάμης.

 

[sarant]

Πώς γίνεται η τελειότερη γλώσσα του κόσμου να κολλάει σε τόσο στοιχειώδη πράγματα, μυστήριο μου φαίνεται.

 

[nickel]

Πώς γίνεται η τελειότερη γλώσσα του κόσμου να κολλάει σε τόσο στοιχειώδη πράγματα, μυστήριο μου φαίνεται.

Πρόσεξε τι λες, γιατί θα σου βάλει χέρι κανείς και δεν θα ξέρουμε αν είναι bras ή main!

 

[jmanveda†]

Αν πρόκειται για τον Χiτλερ -- ως γνωστό από τις εικόνες που όλοι έχουν δει, υπήρχαν δύο χαιρετισμοί: η επίσημη, αυτή που δείχνει η ανωτέρω εικόνα του Bush, και η δεύτερη, πιο informal, όπου ρίχνει το δεξί χέρι (son bras) προς τα επάνω με το χέρι του (sa main) ανοιχτό πάνω από τον ώμο του -- που ποιητικά μπορεί να περιγραφεί όπως περιγράφεται. Ουδείς νομίζω είδε τον Χιτλερ να χαιρετά με βραχίονα ολόισιο τεντωμένο προς τον ουρανό.

Του Nickel πλησιάζει...

 

[nickel]

Ρε παιδιά, ρε παιδιά. Ξεχάσαμε το «προτεταμένο».

 

[zephyrous]

Α, πολύ σωστός ο Νικόλαος!
(Υψωμένο είχα βάλει εγώ.)

 

[nickel]

Ωραία. Να «εικονογραφήσουμε» το νήμα.

 

[Elsa]

Το μπράτσο και το χέρι;

 

[nickel]

Το μπράτσο και το χέρι;

Είναι μια από τις λύσεις που διαλέγουμε, ανάλογα με το κείμενο.

Το μπράτσο το τεντώνουμε ή το υψώνουμε, το χέρι το προτείνουμε.