Έμαθα μόλις από το κείμενο που μεταφράζω ότι, με σκοπό την αποτροπή γυναικοκτονιών από οργισμένους πρώην, το 2020 η Γαλλία εισήγαγε τη χρήση συσκευής ηλεκτρονικής επιτήρησης για τους συντρόφους ή συζύγους που έχουν προβεί σε πράξεις βίας κατά των συντρόφων/συζύγων τους και για το διάστημα που διαρκεί η ποινική διαδικασία. Ένα ρεζουμέ της λειτουργίας του είναι ότι η παθούσα φοράει στον λαιμό της μια συσκευή και αν ο δράστης παραβιάσει τη ζώνη που έχει ορίσει ο δικαστής και την πλησιάσει, ειδοποιούνται οι αρχές. Περισσότερα στον παρακάτω σύνδεσμο:
www.service-public.fr
Θα ήθελα να γράψω κάτι πιο κοντά στο γαλλικό, όπως π.χ. βραχιόλι αντιπροσέγγισης, αλλά δεν ξέρω πώς ακούγεται. Μήπως έχει κανείς καμιά ιδέα; Να σημειώσω ότι ο δράστης υποχρεούται να φοράει τη συσκευή στο πόδι, δηλαδή δεν είναι ακριβώς βραχιόλι αλλά περισφύριο.
Violences conjugales
Les violences conjugales sont les violences commises au sein du couple. Elles sont punies par la loi, qu'elles soient physiques, psychologiques ou sexuelles.
www.service-public.fr
Θα ήθελα να γράψω κάτι πιο κοντά στο γαλλικό, όπως π.χ. βραχιόλι αντιπροσέγγισης, αλλά δεν ξέρω πώς ακούγεται. Μήπως έχει κανείς καμιά ιδέα; Να σημειώσω ότι ο δράστης υποχρεούται να φοράει τη συσκευή στο πόδι, δηλαδή δεν είναι ακριβώς βραχιόλι αλλά περισφύριο.
