boyfriend

[drsiebenmal]

(Η τελευταία απορία, η Βέρα μπήκε στα τελικά)...:)

Πόσο πολύ χρησιμοποιείται σήμερα μεταξύ γυναικών 25-45 ετών ο όρος «γκόμενος» για την απόδοση του boyfriend (και ειδικά σε σοβαρή σχέση); Ειδικότερα, είναι δόκιμη σε παρηγορητική συζήτηση μεταξύ φιλενάδων μια φράση όπως:

«Μη σε νοιάζει που σε έστησε ο γκόμενός σου στην εκκλησία, σε δυο μήνες θα έχεις βρει άλλον;»

Δεκτές και απαντήσεις αρρένων μελών, αλλά με μεγάαααλη καχυποψία :).

 

[Palavra]

Κοίτα, δε θα έλεγα ότι οι γυναίκες λένε γκόμενο μια τόσο σοβαρή σχέση. Μάλλον φίλος θα έλεγα.

 

[Zazula]

Οι γυναίκες για μια σοβαρή σχέση λένε «ο καλός μου». :)

 

[Palavra]

Η μόνη ένσταση που έχω για το ζαζούλειο εύρημα είναι το οξύμωρο του σε έστησε ο καλός σου

 

[Alexandra]

Εγώ θα έλεγα ότι εφόσον την έστησε στην εκκλησία, δεν θα έλεγαν ούτε "ο καλός σου", ούτε "ο φίλος σου", θα έλεγαν "το σκουλήκι, το καθίκι, το κάθαρμα, ο μαλάκας". Σίγουρα όχι "ο γκόμενός σου", γιατί αφού πάνε για γάμο δεν είναι πια γκόμενος, είναι αρραβωνιαστικός.

Τέλος πάντων, αν πρόκειται για μετάφραση και το αγγλικό ήταν boyfriend, από κει ξεκινάει το πρόβλημα. Όταν βρίσκονται ένα βήμα πριν από το γάμο, δεν λέγεται πια boyfriend.

Να προσθέσουμε και το "ο σύντροφός σου";

 

[Elsa]

Η μάνα της, θα έλεγε "σε έστησε ο λεγάμενος"!

 

[Palavra]

Η μάνα της, θα έλεγε "σε έστησε ο λεγάμενος"!

Η μάνα της θα έλεγε «σ' τα 'λεγα εγώ»

 

[Elsa]

Μάλλον και τα δύο μαζί, με χαιρέκακο ύφος και με το χέρι στη μέση:
(Δε σ' τα 'λεγα εγώ; Να που σε έστησε ο λεγάμενος!):)

 

[SBE]

... o προκομμένος σου...

Εδώ μάλλον πρέπει να φτιάξουμε μια κλίμακα ή ένα χρονοδιαγραμμα.
Στη μία άκρη βρίσκεται ο γκόμενος, στην άλλη άκρη ο συζυγος. Και στα ενδιάμεσα βάζουμε τα άλλα.

Αν και ειδικά οι φίλες από λεπτοτητα σε τέτοια κατάσταση θα έλεγαν ο αρραβωνιαστικός, που είπε κι η Αλεξάνδρα.

 

[nickel]

Να προσθέσουμε κι ένα «που σε έστησε ο γαμπρός» (όχι σαν συνώνυμο τού boyfriend, θεός φυλάξοι). Εκτός αν δεν την έστησε σαν νυφούλα, αλλά είχαν δώσει ραντεβού να εκκλησιαστούν απλώς, βρε παιδί μου.

 

[tsioutsiou†]

Χαλόου
Ο άνθρωπος (έστω και την ύστατη ώρα) κατάλαβε ότι του την είχαν στημένη (οι ρουφιάνες) και luckισε

 

[Zazula]

Βρε βρε, σαν τα χιόνια (και δεν εννοώ το static )!

 

[tsioutsiou†]

Βρε βρε, σαν τα χιόνια (και δεν εννοώ το static )!

Άσε, static έως stagnant...

 

[melody]

Ο δικός σου...(όχι πια!)

 

[daeman]

Μάλλον και τα δύο μαζί, με χαιρέκακο ύφος και με το χέρι στη μέση:
(Δε σ' τα 'λεγα εγώ; Να που σε έστησε ο λεγάμενος!):)

Μια μικρή συμπλήρωση, για να ολοκληρωθεί η εικόνα: με το αριστερό χέρι στη μέση και χτυπώντας νευρικά στο έδαφος το προτεταμένο δεξί πόδι...

Χαλόου
Ο άνθρωπος (έστω και την ύστατη ώρα) κατάλαβε ότι του την είχαν στημένη (οι ρουφιάνες) και luckισε

Χαλόου δέαρ!
Ελπίζω μαζί με τον αγαπητό tsioutsiou (καλώς τονε κι ας άργησε :)), να έρθουν και τα χιόνια, για το εορταστικό ντεκόρ...

 

[tsioutsiou†]

www.youtube.com/watch?v=yuFI5KSPAt4&feature=fvst

 

[Baltazar]

Είμαι ακριβώς στο ηλικιακό γκρουπ που ζητάς (κορίτσι της παντρειάς δηλαδή) και ποτέ μα ποτέ δεν λέμε με τις φίλες μου γκόμενος για κάποιον που σκεφτόμαστε να ανέβουμε μαζί του τα σκαλιά της εκκλησίας. Το γκόμενος είναι πάντα κάπως υποτιμητικό και αρκετά slang ("...και τι έγινε δηλαδή που σε έφτυσε ο γκόμενος;"). Ίσως το λέγαμε βέβαια πιο εύκολα σε εκφράσεις του τύπου "πήγε να μου φάει τον γκόμενο". Υπάρχει όντως ένα κενό στην ελληνική γλώσσα. Πρέπει να πεις ο φίλος μου, που σε ορισμένες συντάξεις δεν ξεχωρίζει από το σκέτο "φίλος", αφήνοντας περιθώριο σύγχυσης. Ο "σύντροφος" πάλι, αν ήταν "σύντροφος" με όλη τη σημασία της λέξεως δεν θα σε έστηνε στην εκκλησία, άρα σχήμα οξύμωρο. Ελπίζω να βοήθησα.

 

[Alexandra]

Baltazar, μια και το username σου τυχαίνει να είναι αντρικό όνομα, μήπως θα ήταν καλύτερα να προσθέσεις στο προφίλ σου την επιλογή "κορίτσι", για να σε ξεχωρίζουμε; Δεν έχουμε επιλογή "κορίτσι της παντρειάς", πάντως.