bookend, bookending

[antongoun]

«bookend» κυριολεκτικά σημαίνει βιβλιοστάτης, και μεταφορικά κάτι που ανοίγει και κλείνει ένα συμβάν, ένα κείμενο κ.ο.κ. με παρόμοιο τρόπο.

Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα για την απόδοση αυτής της μεταφορικής σημασίας;

Merriam-Webst[/URL]er:
: one of two usually similar things that begin and end something

The second season started with stateside filming that included creating the "bookends," short segments that flank each episode …

The trip has Eastern bookends. It began Monday in Ottawa and ends next Sunday in Atlanta.

Και δύο παραδείγματα από δικά μου συγκείμενα:

… with a diminishing use even of that bookending “I” …

και

… If this beginning and end do not seem very “technical”, they are morally didactic … So rather than seeing this “bookending” of the Hipp. as perhaps confounding our expectations of what a technical treatise should say…

 

[Duke_of_Waltham]

Δεν ξέρω πόσο καλά λειτουργεί εδώ το πλαισιώνω...

 

[antongoun]

Αυτό είναι όντως τό νόημα, αλλά στις προτάσεις μου αν το χρησιμοποιήσω καταλήγω με πολλές φλυαρίες και προσθήκες... (γιατί θέλει συμπλήρωμα, π.χ. "...που πλαισιώνει το έκτο κεφάλαιο/το πέμπτο βιβλίο/το έργο" κτλ κτλ.).

Μια φράση του τύπου "που ανοίγει και κλείνει" (ενν. το έργο κτλ.) επίσης θα ταίριαζε, αλλά και πάλι με οδηγεί σε φλυαρίες.

 

[Earion]

με ίδια αρχή και ίδιο τέλος

 

[nickel]

Είδα εδώ μαζεμένα καλά παραδείγματα της χρήσης του ρήματος και νομίζω ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η κατάσταση σώζεται με το «ανοίγω και κλείνω», ενίοτε με το «πλαισιώνω», κάποιες φορές με «στην αρχή και στο τέλος» (The stories bookending the collection capture her preoccupations.) — πιο οικονομικές λύσεις θα ήθελαν να φτιάξουμε λέξη (π.χ. «ακροπλαισιώνουν», «ακροστηρίζουν»), αλλά ας βολευτούμε με ό,τι υπάρχει.

 

[dharvatis]

Μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να ταιριάζει το εκατέρωθεν (ή και το ένθεν κι ένθεν).

 

[antongoun]

Ωραία, τα κρατάω όλα, σας ευχαριστώ!

 

[nickel]

 

[antongoun]

:) :) :)