Καλησπέρα σας! Μεταφράζω ενημερωτικό υλικό για ένα σύστημα online αγοράς προϊόντων που σύντομα θα εφαρμοστεί στην Ελλάδα σε γνωστή αλυσίδα σουπερμάρκετ που ανήκει σε βελγικό όμιλο.
Σε κάποιο σημείο, εκεί που περιγράφει τη διαδικασία παραλαβής των προϊόντων στο προκαθορισμένο σημείο παράδοσης, λένε οι οδηγίες (απευθύνονται στον υπάλληλο που είναι στο ταμείο):
Scannez les bons avoir, vidange et de réduction
Οκ, το bon avoir, αναφέρθηκε πριν, και, αν δεν κάνω λάθος, πρόκειται για δελτίο/κουπόνι παραλαβής box στο οποίο συσκευάζονται διάφορα προϊόντα, το οποίο επιστρέφεται και για το οποίο ο πελάτης πληρώνει εγγύηση.
Το bon de réduction είναι εκπτωτικό κουπόνι.
Το bon vidange τι είναι; Μήπως αφορά επιστροφές κενών συσκευασιών;
Σας ευχαριστώ πολύ!
Έδιτ: Ναι, ναι, σίγουρα αφορά άδειες συσκευασίες. Βλέπω στο καλό μου το λεξικούλι (που καλό είναι να το διαβάζω καλύτερα πριν ποστάρω) ότι στο Βέλγιο υπάρχει αυτή η έννοια της λέξης, ενώ στα γαλλικά Γαλλίας, σημαίνει απλά κένωση/εκκένωση/αποστράγγιση κτλ.
C. − Région. (Belgique). ,,Bouteille vide consignée ou la somme versée pour une telle bouteille`` (Massion Belgic. 1987). Vidange perdue (bouteille non consignée); rapporter les vidanges. Je l'ai vu porter dehors le contrôleur du timbre! Et le déposer sur le paillasson comme une simple vidange ! (Pourquoi-pas? 22 mai 1985, p. 105, ds Massion Belgic. 1987).
Σε κάποιο σημείο, εκεί που περιγράφει τη διαδικασία παραλαβής των προϊόντων στο προκαθορισμένο σημείο παράδοσης, λένε οι οδηγίες (απευθύνονται στον υπάλληλο που είναι στο ταμείο):
Scannez les bons avoir, vidange et de réduction
Οκ, το bon avoir, αναφέρθηκε πριν, και, αν δεν κάνω λάθος, πρόκειται για δελτίο/κουπόνι παραλαβής box στο οποίο συσκευάζονται διάφορα προϊόντα, το οποίο επιστρέφεται και για το οποίο ο πελάτης πληρώνει εγγύηση.
Το bon de réduction είναι εκπτωτικό κουπόνι.
Το bon vidange τι είναι; Μήπως αφορά επιστροφές κενών συσκευασιών;
Σας ευχαριστώ πολύ!
Έδιτ: Ναι, ναι, σίγουρα αφορά άδειες συσκευασίες. Βλέπω στο καλό μου το λεξικούλι (που καλό είναι να το διαβάζω καλύτερα πριν ποστάρω) ότι στο Βέλγιο υπάρχει αυτή η έννοια της λέξης, ενώ στα γαλλικά Γαλλίας, σημαίνει απλά κένωση/εκκένωση/αποστράγγιση κτλ.
C. − Région. (Belgique). ,,Bouteille vide consignée ou la somme versée pour une telle bouteille`` (Massion Belgic. 1987). Vidange perdue (bouteille non consignée); rapporter les vidanges. Je l'ai vu porter dehors le contrôleur du timbre! Et le déposer sur le paillasson comme une simple vidange ! (Pourquoi-pas? 22 mai 1985, p. 105, ds Massion Belgic. 1987).
