boards (ice-rink)

[Alexandra]

Βλέπουμε στην εικόνα τα boards που περιβάλλουν το παγοδρόμιο του χόκεϊ. Ταιριάζει να τα λέμε "κιγκλιδώματα", παρά το γεγονός ότι δεν είναι; Ή πώς αλλιώς να τα πούμε;

 

[kapa18]

Διαχωριστικά;

 

[Alexandra]

Χμ... Αν ακούσω "διαχωριστικά", χωρίς να έχω εικόνα, το μυαλό μου θα πάει σε κάτι που χωρίζει δύο όμοιους χώρους, όπως π.χ. σε γραφεία.

 

[kapa18]

Και το "boards" πάντως χωρίς την εικόνα δεν φέρνει στο νου κάτι πολύ συγκεκριμένο..

 

[Alexandra]

Γι' αυτό πήγε το μυαλό μου στα "κιγκλιδώματα" που είναι πολύ γνωστή λέξη στα γήπεδα.

 

[Alexandra]

Μου υποδείχθηκε από παίκτη του ice-hockey η λέξη "μπάρες". Αλλά αφού δεν είναι μπάρες, πώς να το γράψω; Έτσι όπως το δείχνει στην εικόνα που έχω στην ταινία, είναι σανίδες, πίνακες, πάνω στους οποίους είναι κολλημένες διαφημίσεις. Είμαι σε δίλημμα.

 

[nickel]

Είμαι σε δίλημμα.

Να μη σου έρθει και... ταμπλάς.

Βασικά, αυτά τα dasher boards είναι ο περιμετρικός φράκτης. Μπάρες δεν είναι. Ταμπλό είναι, πλαίσια, το ένα δίπλα στο άλλο. Διαχωριστικά πετάσματα. Καλά ξεμπερδέματα.

 

[Alexandra]

Επειδή πολύ μού άρεσε η λέξη "φράχτης", μια και είναι πραγματικός φράχτης στην όψη, θα ήταν πολύ περίεργο αν το βλέπατε σε υπότιτλο;

Π.χ.
Ο Χ παίκτης πέφτει πάνω στο φράχτη.
Το "πακ" χτυπάει στο φράχτη.

 

[Zazula]

Κανονικά αυτό το πράγμα δεν είναι υαλοπέτασμα (μία λέξη που λείπει από το ΛΝΕΓ και το ΛΚΝ); Ή μια και φαντάζομαι δεν πρόκειται για γυαλί αλλά για κάποιο διαφανές σύνθετο υλικό, σκέτο πέτασμα; Ή μήπως ο φράχτης είναι στην εσωτερική περίμετρο και το υαλοπέτασμα παραέξω (δεν μπορώ να καταλάβω απ' τις φωτογραφίες);

 

[Ambrose]

Φράχτης πάντως δεν θα το έλεγα. Με πηγαίνει σε υπαίθριο χώρο. Το διαχωριστικά δεν με χαλάει καθόλου.

 

[Lina]

Εγώ πάλι μόλις είδα τη φωτογραφία ο νους μου πήγε στη λέξη πάνελ, άντε και πανέλο εξελληνισμένη.