Καλημέρα. Το GWord γράφει:
blueprint ουσ. (φωτ.) κυανοτυπία | (μεταφ.) σχέδιο, προσχέδιο, σχεδιάγραμμα, πρόγραμμα.
Το
blueprint έχει
άμεση σχέση με την
cyanotype και δεν είναι απλώς η αγγλική λέξη για το ελληνογαλλικό
cyanotype. Στο
λήμμα της Wikipedia διαβάζουμε:
The blueprint process is essentially the cyanotype process developed by the British astronomer John Herschel in 1842. [...] The diazo document copying process progressively took over from blueprint during the period 1935 to 1950. Traditional blueprints have largely been replaced by more modern, less expensive printing methods and digital displays. In the early 1940s, cyanotype blueprint began to be supplanted by diazo prints or whiteprints, which have blue lines on a white background; thus these drawings are also called blue-lines or bluelines.
Σε κείμενο της ΕΕ (για τεχνολογικές αρχαιολογίες...) διαβάζω:
Other This subheading includes blueprinters and diazocopiers which are used for copying translucent originals onto photosensitive paper. As a result of light passing through the translucent original, the diazo compound or the photosensitive iron salts in the copying paper are broken down in the illuminated areas. The non-illuminated areas are rendered visible by developing. These apparatus normally provide bluish copies in which the individual lines are not quite as sharp as the original. This subheading also includes contact type machines and thermo copying apparatus.
Άλλες Στην παρούσα διάκριση περιλαμβάνονται οι συσκευές κυανοτυπίας και διαζωτυπίας που χρησιμοποιούνται για τη λήψη αντιγράφων, σε φωτοευαίσθητο χαρτί, από πρωτότυπα σε ημιδιαφανές χαρτί. Για το σκοπό αυτό το ημιδιαφανές πρωτότυπο εκτίθεται αρχικά σε πηγή φωτός, οπότε οι διαζωνικές ενώσεις ή τα φωτοευαίσθητα άλατα σιδήρου του χαρτιού αποσυντίθενται στα σημεία που έχουν εκτεθεί στο φως. Τα σημεία που δεν έχουν εκτεθεί στο φως καθίστανται ορατά με την εμφάνιση. Γενικά, οι συσκευές αυτές παρέχουν αντίγραφα ελαφρώς κυανά που δεν είναι τόσο ευδιάκριτα όσο το πρωτότυπο. Στην παρούσα διάκριση υπάγονται επίσης τα μηχανήματα αντιγραφής με επαφή και οι συσκευές θερμοαντιγραφής.
Ανήκει κανονικά σε μια άλλη εποχή η γνήσια
κυανοτυπία. Το πώς λέγονται σήμερα τα σχέδια με τις λευκές γραμμές πάνω σε μπλε φόντο δεν ξέρω. Αν πάντως κάποιος υποτιτλιστής τα ονόμασε
κυανοτυπίες από λάθος, θα είναι ένα λάθος που θα ήθελα να επικροτήσω. Διότι όποιος μεταφράζει το
blueprint οτιδήποτε απλούστερο από την
κυανοτυπία στερεί την ελληνική γλώσσα από μια ωραία λέξη.
