blue-sky thinking

[nickel]

Σε πρόσφατη αμερικάνικη έρευνα που ήθελε να διερευνήσει την εξοικείωση των χρηστών του διαδικτύου με τη γλώσσα της τεχνολογίας, οι πρώτες δύο ερωτήσεις ήταν οι παρακάτω:

Please check the correct definitions of the items listed below:

Gigabyte
1 An insect commonly found in South America
2 Unit measure for digital information
3 A large mouthful of food

Blue Sky Thinking
1 An open-minded approach
2 Thinking about sky that is blue
3 Stargazing​

Το ερωτηματολόγιο με τα ποσοστά που έπιασε κάθε απάντηση:
https://drive.google.com/file/d/0B9HJeR-F9NIeczNDb2hVb2p6UTQ/edit

Η είδηση στο in.gr:
http://news.in.gr/perierga/article/?aid=1500030305

Πρέπει να ομολογήσω ότι μου άρεσε ιδιαίτερα το υψηλό ποσοστό εκείνων που θεωρούν το Gigabyte έντομο της Νότιας Αμερικής. Πού να πας και στην Αφρική, που έχει Terabyte...

 

[nickel]

Τώρα, για τον νεολογισμό blue-sky thinking, το ερωτηματολόγιο προκρίνει τον θετικό ορισμό: an open-minded approach.

Τη θετική σημασία έχει και το Collins:
blue-sky thinking
creative ideas that are not limited by current thinking or beliefs
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/blue-sky-thinking

Άλλα λεξικά είναι πιο αμφίθυμα:
Blue-sky thinking: 1. Purely theoretical thinking. 2. Waffle; static; hot air; piffle; inconsequential rubbish; stuff that will never happen in a million years.
The Dictionary of Business Bullshit
https://books.google.gr/books?id=dQq38Y8Kom8C&pg=PT26#v=onepage&q&f=false

blue-sky thinking
1. (idiomatic) Thinking that is not grounded or in touch in the realities of the present.
2. (idiomatic) Open-minded thinking.
https://en.wiktionary.org/wiki/blue-sky_thinking


Δεν βρήκα τον όρο σε άλλα λεξικά παρότι είναι και διαδεδομένος και σε χρήση εδώ και αρκετά χρόνια.
https://www.google.com/search?tbm=bks&q="blue-sky+thinking"

Κάποιοι, ίσως δικαίως, θεωρούν ότι είναι μια ασαφής και άχρηστη έκφραση:

Blue sky thinking — do you just mean clear thinking? In which case it might be better to have a metaphor that was itself clear. Or do you mean imaginative thinking? Well, what is imaginative about a blue sky? Would a great painter show the sky cerulean to denote extraordinary leaps of mental prowess? I doubt it. The sky is a useless metaphor for thinking, in any case, but if you were forced to use it then you would almost certainly suggest that something interesting might interrupt the blue sky. Black sky thinking? Rainbow thinking? The point where the sun ends and the rain begins? Sometimes, if you play around with a cliché you can end up somewhere intriguing. Not this time, though.
https://books.google.gr/books?id=OEtmRXXeTvIC&pg=PA132#v=onepage&q&f=false

 

[azimuthios]

Ενδιαφέρον.

Και τι θα λέγαμε στα ελληνικά;

Συλλογιστική ανοιχτού ορίζοντα; Ή ανοιχτόμυαλη; Ή λίγο παραπέρα... και απεριόριστη σκέψη;

 

[dominotheory]

Ίσως, και ευρύτητα σκέψης.

 

[drsiebenmal]

Μα δεν έχουμε εδώ απλώς μια αναδιατύπωση της έμπνευσης out of the blue (sky); Μιας ψηλοκρεμαστής έμπνευσης από το πουθενά;

 

[nickel]

Μα δεν έχουμε εδώ απλώς μια αναδιατύπωση της έμπνευσης out of the blue (sky); Μιας ψηλοκρεμαστής έμπνευσης από το πουθενά;

Όχι ακριβώς.

Μια ωραία πηγή γράφει:

BLUE-SKY THINKING

A blue sky is one with no opaque objects such as clouds in it so blue-sky thinking must be empty thinking unsullied by any ideas at all.

Funnily enough the earliest recorded metaphorical uses of the phrase “blue sky” were applied to issues of corporate fraud. In the early 20th century people trading in worthless securities – the kind of thing that much later would have been termed junk bonds – were said to be selling “blue sky and hot air” and they were called “blue-sky merchants”.
http://www.express.co.uk/news/uk/441179/Blue-sky-thinking-and-other-office-jargon
​

 

[drsiebenmal]

Ε, τότε ίσως κάπου ευθυγραμμίστηκαν/παραλληλίστηκαν αυτές οι παρομοιώσεις με διαφορετική προέλευση.