blowback

[Alexandra]

1. The backpressure in an internal-combustion engine or a boiler.
2. Powder residue that is released upon automatic ejection of a spent cartridge or shell from a firearm.
3. The effect caused by recirculation into the source country of disinformation previously planted abroad by that country's intelligence service in an effort to mislead the government of another country.
4. Τhe escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of a weapon. Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case, or a faulty primer.
5. Α type of weapon operation in which the force of expanding gases acting to the rear against the face of the bolt furnishes all the energy required to initiate the complete cycle of operation.

Μ' ενδιαφέρει η απόδοση με την έννοια 4, αλλά έχουν ενδιαφέρον και όλα τα υπόλοιπα, π.χ. το 3, σχετικά με το misinformation που γίνεται μπούμερανγκ. Η Magenta έχει μόνο την πρώτη έννοια και το μεταφράζει ως "αντιστροφή πίεσης λέβητα, κινητήρα κλπ."

​

 

[drsiebenmal]

Εδώ λένε:

Σαφώς με ανάκλαση αερίων, blowback όπως το λένε.

και παραπέμπουν στον λίνκο της γουίκη.

Δεν είμαι βέβαιος όμως ότι ισχύει για όλες τις περιπτώσεις. Εκεί συζητάνε για φυσιολογική λειτουργία όπλων, ενώ (αν καταλαβαίνω σωστά) η περίπτωση 4 που ανέφερες δεν συμβαίνει στη φυσιολογική λειτουργία αλλά μάλλον σε αστοχία του όπλου.

 

[kostis57]

To (1) είναι γνωστό ως αντίθλιψη

 

[Eudokia]

Είναι σωστός ο όρος "υποστροφή" για το (1); Αφορά κάμινο καύσης κατά την ανάφλεξη.
Ευχαριστώ