blow the whistle on = αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, ξεμπροστιάζω, βγάζω στη φόρα, βγάζω βρόμα για

[Stellmaria]

Καλησπέρα σε όλους

Σε άρθρο σχετικά με την μόλυνση του περιβάλλοντος συνάντησα η παρακάτω πρόταση.
"Their books variously "blow the whistle on the greens", argue that concern about the planet "doesn't require modish pessimism", and offer " a contrarian view".

Πως θα μπορούσε να αποδοθεί η φράση "blow the whistle on the greens" στην συγκεκριμένη πρόταση;


Ευχαριστώ πολύ

 

[azimuthios]

Αποκαλύπτει, ξεσκεπάζει τα σχέδια των οικολόγων ή προβαίνει σε αποκαλύψεις για τα σχέδια των οικολόγων.

blow the whistle: αποκαλύπτω, φανερώνω, ξεσκεπάζω, βγάζω βρόμα για...

 

[Stellmaria]

Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια.

 

[drsiebenmal]

Καλωσήρθες stellmaria.

Κοίταξε εδώ, στην αγγλική βίκι (λήμμα whistleblower):
A whistleblower is a person who raises a concern about wrongdoing occurring in an organization or body of people, usually this person would be from that same organization.

Επομένως, η φράση σου αναφέρεται σε κάποιους που επισημαίνουν τέτοια αρνητικά στους πράσινους, οικολόγους κλπ.

Edit: Με έφαγε στην ταχύτητα ο Λύκος ο Αζιμούθιος! :)

 

[Stellmaria]

Δεν πειράζει κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη!!!
Σ ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες που μου έδωσες!