blood strain

[Costas]

Ξέρει κανείς πώς αποδίδεται καλύτερα αυτό; Τα δικά μου συμφραζόμενα αναφέρονται στη φυλετική "επιστήμη" των ναζί.

 

[Costas]

Στο iate το blood strain δε βγάζει κανένα αποτέλεσμα. Το σκέτο strain, πολλά. Απ' όσα αφορούν την ιατρική και τις συναφείς επιστήμες, έχει 'φυλή', 'ποικιλία', 'στέλεχος', 'γενετική γραμμή/κλώνος'. Η φράση μου είναι:

racial type (from 'purely Nordic', through 'a balanced cross of Nordic, phalian or dinarian' to 'non-European blood strain')...

Από τα παραπάνω του iate λέω να βάλω το αιματική 'γενετική γραμμή'.

 

[tsioutsiou†]

Δεν το "ξέρω", απλώς μπορείς και "εξ αίματος καταγωγή". (για lineage πρόκειται)

 

[Costas]

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Γραμμή αίματος, γενετική καταγωγή.