Από την ταινία του 1956 The Searchers. Ο Τζον Γουέιν, που μισεί τους Ινδιάνους, αποκαλεί blanket head έναν νεαρό που έχει λίγο ινδιάνικο αίμα, είναι κατά το 1/8 Τσέροκι. Πώς θα το αποδίδατε για να γίνει σαφές στους Έλληνες θεατές;
blanket head
- Thread starter Alexandra
- Start date
Δεν νομίζω, Άλεξ, ότι η κουβέρτα μας κάνει ή φανερώνει το ινδιάνικο αίμα που κυλάει στις φλέβες του. Μάλλον "κοκκινοκέφαλε" θα πρότεινα.
Βρήκα το παρακάτω, όπου εξηγείται ότι το blanket αναφέρεται στα φτερά που φορούσαν οι Ινδιάνοι στο κεφάλι:
WQED screening touches on cultural stereotypes
Αν θέλεις οπωσδήποτε να κρατήσεις την αναφορά στο διακοσμητικό κάλυμμα της κεφαλής, ίσως φτεροκέφαλε. Αλλιώς νομίζω ότι κάτι σε κοκκινομούρης θα κάνει τη δουλειά του.
WQED screening touches on cultural stereotypes
WQED's presentation, documentary "Reel Injun: On the Trail of the Hollywood Indian," stripped away Hollywood myths and exposed the truth about Native Americans and the actors who played them.
During the Great Depression, Native Americans were portrayed as savages. No movie showed more savagery and brutality than the 1939 film "Stagecoach," directed by John Ford Diamond said because of that one movie, people thought of Native Americans as savages, people who fought progress.
"Native men were reduced to caricatures," he said.
John Wayne's portrayal of a middle-aged Civil War veteran in " The Searchers," also directed by Ford was especially violent. In one clip, he shoots out the eyes of one Indian's corpse, so "he can't enter the spirit land." He then turns to another Indian and says, "Come on, blanket-head," a derogatory reference to the intricate headdress often worn by actors playing Native Americans.
During the Great Depression, Native Americans were portrayed as savages. No movie showed more savagery and brutality than the 1939 film "Stagecoach," directed by John Ford Diamond said because of that one movie, people thought of Native Americans as savages, people who fought progress.
"Native men were reduced to caricatures," he said.
John Wayne's portrayal of a middle-aged Civil War veteran in " The Searchers," also directed by Ford was especially violent. In one clip, he shoots out the eyes of one Indian's corpse, so "he can't enter the spirit land." He then turns to another Indian and says, "Come on, blanket-head," a derogatory reference to the intricate headdress often worn by actors playing Native Americans.
Αν θέλεις οπωσδήποτε να κρατήσεις την αναφορά στο διακοσμητικό κάλυμμα της κεφαλής, ίσως φτεροκέφαλε. Αλλιώς νομίζω ότι κάτι σε κοκκινομούρης θα κάνει τη δουλειά του.
+1, με πιθανή
+1.
Εναλλακτικά για το δεύτερο, μια που είναι ταινία του 1956 και αν το βάρος πρέπει να πέσει στην καταγωγή, ο ινδιανόσπορος, όπως το παλιότερο υβριστικό τουρκόσπορος.
Καλημέρα, χλομά πρόσωπα.
Η ακριβέστερη απόδοση θα ήταν κουβερτάκιας, μια και ο απαξιωτικός χαρακτηρισμός (δείτε και τον εναλλακτικό blanket-ass) δεν έχει σχέση με τα φτερά. Αλλά θα προτιμούσα κάτι που ο Έλληνας θα το καταλάβαινε αμέσως σαν υβριστικό για Ινδιάνο. Προς το παρόν, ο κοκκινομούρης είναι πιο κοντά στα γούστα μου.
Απ' το στόμα μου το πήρες. Απλό και άμεσα κατανοητό. Άλλωστε και στο πρωτότυπο δεν έχει λεξιπλασία.
bernardina
Moderator
Κοκκινομούρης. Για να δικαιωθούν τα εφηβικά κλασικά εικονογραφημένα μας. :upz:
..
Γεια σου και σένα, Που Μιλάει Εφτά Γλώσσες (και τη διχαλωτή των χλομών προσώπων με τα μαύρα πανωφόρια και τα περουκίνια), από τον κοκκινομούρη δαίμονα-σαμάνο.
Επειδή έχουμε Τσερόκι στην παρέα, Cherokee Dance - Canned Heat:
Και για τον Που 'Χει Τα Εφτά Πτυχία (τον Εφτάπτυχο), ένας ινδιανοσπόρος από τα παλιά, ο πιτσιρίκος Τσιπιρίπο:
Γεια σου και σένα, Που Μιλάει Εφτά Γλώσσες (και τη διχαλωτή των χλομών προσώπων με τα μαύρα πανωφόρια και τα περουκίνια), από τον κοκκινομούρη δαίμονα-σαμάνο.
Και για τον Που 'Χει Τα Εφτά Πτυχία (τον Εφτάπτυχο), ένας ινδιανοσπόρος από τα παλιά, ο πιτσιρίκος Τσιπιρίπο:
drazen
New member
Σε Λούκι Λουκ, σε τεύχος με εφτά αυτοτελείς ιστορίες. Δεν τα έχω μαζί μου, για να παραπέμψω. Το στόρυ: ένα ζιζάνιο χαρακτηρίζει με αυτή την λέξη έναν επισκέπτη ινδιάνο και αυτός προσβάλλεται ("εσύ πεις εμένα κοκκινομούρη, αυτό μεγάλη προσβολή"). Επιστρέφει (και αφού στο μεταξύ ο Λούκυ Λουκ έχει μπει στο κρατητήριο επειδή "κακομεταχειρίστηκε" τον αληταμπουράκο, διαπληκτίστηκε με μια γηραιά κυρία αυτόκλητη υπερασπίστρια του μικρού και μητέρα του σερίφη) με όλη την φυλή και, όταν η παρεξήγηση τελικά λύνεται, με τον αρχηγό της φυλής να δηλώνει "κι ο (π.χ.) Καθιστός Βούβαλος έχει παιδιά, χλομό πρόσωπο και καταλαβαίνει", και οι ινδιάνοι φεύγουν, ο μικρός τούς αποχαιρετά: "στο καλό, κοκκινομούρηδες, στο καλό".
Το πρωτοδιάβασα σε λεωφορείο και κόντεψα να πέσω κάτω από τα γέλια.
Το πρωτοδιάβασα σε λεωφορείο και κόντεψα να πέσω κάτω από τα γέλια.
Περιττό να σου πω ότι το μυαλό μου πήγε στους κακούς του Χάρι Πόττερ μέχρι να καταλάβω ότι εννοείς τους δικηγόρους
