bicycle kick = (ανάποδο) ψαλίδι

[nickel]

Το ευχαριστήθηκα.

A bicycle kick, also known as an overhead kick or scissors kick, is a physical move in association football. It is achieved by throwing the body backward up into the air, making a shearing movement with the lower limbs to get one leg in front of the other in order to strike an airborne ball rearwards above head level, without resting on the ground. In most languages, the manoeuvre is named after either the cycling motion or the scissor motion that it resembles. Its complexity, and uncommon performance in competitive football matches, makes it one of association football's most celebrated skills.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_kick

​

http://www.in.gr/2018/04/03/sports/football/asyllipto-gkol-tou-ronalnto-anapodo-psalidi-vinteo/

 

[Earion]

Εδώ έχει συλλογή από ανάποδα ψαλίδια, με αποκορύφωμα το τελευταίο (3:28).

Cristiano Ronaldo Most Insane Bicycle Kicks Ever

 

[Zazula]

Γιατί «ανάποδο ψαλίδι» κι όχι απλά «ψαλίδι» (που επίσης χρησιμοποιείται);

 

[nickel]

Γιατί «ανάποδο ψαλίδι» κι όχι απλά «ψαλίδι» (που επίσης χρησιμοποιείται);

Υποθέτω επειδή είναι πιο χορταστικό και περιγράφει καλύτερα αυτό που βλέπεις. Αλλά δεν είμαι ο πιο κατάλληλος για προβληματισμούς σχετικά με αθλητικό λεξιλόγιο.

 

[Zazula]

Μα ο ρόλος μας εδώ δεν είναι κανονιστικός-ρυθμιστικός, αλλά περιγραφικός. Προσωπικά θα έβαζα στον τίτλο του νήματος το «ανάποδο» εντός παρενθέσεων. :)

 

[nickel]

Το έβαλα. Αρκεί να μην έρθει κάποιος να μου πει ότι είναι διαφορετικό πράγμα το σκέτο ψαλίδι (στο ποδόσφαιρο). Αν πάλι μου ζητήσει κάποιος να το βάλω σε εισαγωγικά, θα τον αναλάβω εγώ.

 

[drsiebenmal]

Φυσικά και υπάρχουν κάθε λογής ψαλίδια και το «ανάποδο» είναι το σωστό προσδιοριστικό του ψαλιδιού του Ρονάλντο (είναι στραμμένος με την πλάτη προς την εστία). Στο συνημμένο πόνημα με δείγματα εργασίας του γνωστού Έλληνα ψαλιδίστα Αλεξανδρή θα δείτε οριζόντια ψαλίδια, ψαλίδια σε στάση (γυριστά), ανάποδα, πρόσθια κ.ο.κ.

Από το 1ο λεπτό και μετά γίνεται φωτομουσικό ιβέντ...

 

[nickel]

Το ερώτημα του ασχέτου είναι:

Το bicycle kick αντιστοιχεί σε όλα τα ψαλίδια; Αν ναι, τότε πρέπει να αφαιρέσουμε εντελώς το «ανάποδο».
Και τότε το ερώτημα θα είναι: πώς θα πούμε στα αγγλικά ειδικά αυτό το ψαλίδι (πριν ρωτήσω για τα υπόλοιπα).

 

[Zazula]

Είδα και reverse bicycle kick. Αν είναι υπερώνυμο (Θε μου, συμμετέχω σε ορολογική συζήτηση για ποδόσφαιρο!), τότε bicycle kick = ψαλίδι, σκέτο.
Μεταφραστικά, πάντως, εάν το ΚΠ αναφέρει μόνο bicycle kick πόσο αναγκαία είναι για το μετάφρασμα η ενίσχυση με προσδιορισμό για το τι είδους ψαλιδιού μιλάμε στη συγκεκριμένη περίπτωση — και πώς θα αποφασίσει ο μεταφραστής;

 

[drsiebenmal]

Μα γι' αυτό έφερα τα βιντεάκια. Ούτε στα ελληνικά είναι σαφής η χρήση. Αποκαλούνται ψαλίδια κάποια γυριστά επιτόπου σουτ, αποκαλειται ανάποδο ψαλίδι ένα με όψη στο αντίπαλο τέρμα, έχω και άλλα όπου αποκαλείται ψαλίδι ένα ακροβατικό...

 

[drsiebenmal]

Πάρτε κι ένα «ψαλίδι βολ πλανέ» στα Ψαλίδια του Αναστό

 

[pontios]

Χρονιά πολλά και καλά σε όλους τους εορτάζοντες-εορτάζουσες και μη.

Αυτό το "bicycle kick/ψαλίδι" (κατευθυνόμενο προς τα πίσω) το έχω συναντήσει και ως "falling backwards" kick - πάντως, δεν είναι συνήθης/συνηθισμένος όρος (και δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα Ελληνικά; ).

 

[pontios]

Χρονιά πολλά και καλά σε όλους τους εορτάζοντες-εορτάζουσες και μη.

Αυτό το "bicycle kick/ψαλίδι" (κατευθυνόμενο προς τα πίσω) το έχω συναντήσει και ως "falling backwards" kick - πάντως, δεν είναι συνήθης/συνηθισμένος όρος (και δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα Ελληνικά; ).

Come to think of it, Ronaldo's goal could also be referred to as a "back-flip" goal?
...αλλά, είδα και αυτό (που δεν ανήκει σε αυτήν την κατηγορία των κλοτσιών - it's more a "goal back-flip").... :)https://www.youtube.com/watch?v=oba-7KTsO0Q

 

[Earion]

Γνωστός αθλητικός σχολιαστής μιλάει μόνο για ψαλίδια (ψαλιδάκια) (και μια φορά για «ψαλίδι βολ πλανέ»).

http://www.karpetshow.gr/blog/ta-psalidia-toy-anasto

 

[dharvatis]

Κατά τη γνώμη μου, το «ανάποδο» στον τίτλο δεν είναι προαιρετικό και οι παρενθέσεις πρέπει να βγουν: λογικά, «ψαλίδι» θα πρέπει να ονομάζεται κάθε σουτ που γίνεται στον αέρα, με το ίδιο πόδι με το οποίο πήδηξε ο ποδοσφαιριστής (ώστε τα δύο πόδια να έχουν κάνει την κίνηση του ψαλιδιού). Έτσι μπορεί να έχουμε απλό ψαλίδι, γυριστό ψαλίδι (με την πλάτη στο τέρμα) και ανάποδο ψαλίδι (γυριστό ψαλίδι πάνω από το ύψος του κεφαλιού). Αυτό το τελευταίο συμπίπτει με το bicycle kick της Wikipedia.

Και κάποτε να μου εξηγήσει κάποιος τι είναι το βολ πλανέ, δεν κατάλαβα ποτέ μου

 

[Zazula]

dharvatis, απόδοση χωρίς ύπαρξη ορισμού είναι ρίσκο. Κι εγώ βλέπω ότι, τουλάχιστον η τρέχουσα έρευνα σήμερα μιλάει για δύο κατηγορίες bicycle kick («Two genera can be discerned based on starting position: 1) back-facing the goal, and 2) side-facing the goal»), εκ των οποίων μόνον η πρώτη είναι το ανάποδο ψαλίδι — αν δεις στην εν λόγω δημοσίευση, το δεύτερο είδος είναι αυτό όπου η ψαλιδοκίνηση γίνεται σε επίπεδο παράλληλο προς την επιφάνεια του γηπέδου (ενώ στο πρώτο είναι σε επίπεδο κάθετο προς την επιφάνεια του γηπέδου). Εκτός κι αν, όπως πριν, μας πει κάποιος ότι το δεύτερο είδος δεν λέγεται bicycle kick και λέγεται κάπως αλλιώς.

 

[nickel]

Δεν ξέρω τι είδους ψαλίδι είναι αυτό του Χριστοδουλόπουλου, εγώ το βάζω στα αριστουργηματικά.