Πέρυσι κυκλοφόρησε για πρώτη φορά μια ισπανική σειρά, το Casa de papel, το θέμα της οποίας είναι η οργάνωση και η εκτέλεση μιας ληστείας στο νομισματοκοπείο της Ισπανίας. Δεν ξέρω σε πόσων από εσάς την αντίληψη έχει πέσει, ωστόσο μου λένε ότι είναι πολύ καλή και την έχω βάλει στα υπόψη.
Το παρόν νήμα όμως δεν αφορά τη σειρά καθαυτή, αλλά μάλλον το σάουντρακ της. Κεντρικό τραγούδι που ακούγεται στη σειρά είναι το Bella ciao.
Το Bella ciao (Αντίο, όμορφη) είναι λαϊκό ιταλικό τραγούδι του 19ου αιώνα, που το τραγουδούσαν οι εργάτες και (κυρίως) οι εργάτριες που δούλευαν στους ορυζώνες της χώρας - από ό,τι διάβασα, οι περισσότεροι βρίσκονταν στην κοιλάδα του Πάδου. Οι στίχοι μιλούν για τις σκληρές συνθήκες εργασίας και τελειώνουν με μια ευχή ελευθερίας.
Την περίοδο της ιταλικής αντίστασης, δηλαδή περίπου το 1943, το τραγούδι άλλαξε στίχους (εκτός από το ρεφρέν, που παρέμεινε Bella ciao), και έγινε το σύμβολο της ιταλικής αντίστασης, το οποίο μάλλον έχουμε πια ακούσει οι περισσότεροι. Ο στιχουργός είναι άγνωστος.
Δεν ήρθα να σας φέρω κουκουβάγιες, βέβαια, αλλά να πω πως ανακάλυψα πρόσφατα ότι το τραγούδι αυτό κυκλοφορεί σε αρκετές σύγχρονες διασκευές, κυρίως ηλεκτρονικές.
Κατά κανόνα, όπως θα σας πει και ο Εάριον που συχνά τον βγάζω απ' τα ρούχα του μ' αυτό, εμένα οι σύγχρονες εκδοχές των περισσότερων τραγουδιών μ' αρέσουν πολύ, τις συγκεκριμένες όμως τις βρίσκω ιδιαίτερα κακόγουστες - βρίσκω το τραγούδι όμορφο και συγκινητικό, και μου φαίνονται άσχημες οι αισθαντικές σύγχρονες διασκευές και, ακόμα χειρότερα, οι χορευτικές.
Παρακάτω, οι στίχοι του τραγουδιού (η μετάφραση είναι δική μου) και το τραγούδι όπως είχε το '40.
Stamattina mi sono alzato | Σηκώθηκα σήμερα το πρωί
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao! | Αντίο, αντίο όμορφη!
stamattina mi sono alzato | σηκώθηκα σήμερα το πρωί
e ho trovato l'invasor. | Και βρήκα τον εισβολέα.
O partigiano portami via | Παρτιζάνε, πάρε με μαζί σου
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao | Αντίο, αντίο όμορφη!
o partigiano portami via | Παρτιζάνε, πάρε με μαζί σου
che mi sento di morir. | Που 'χω κέφι να πεθάνω*
E se io muoio da partigiano, | Κι αν πεθάνω παρτιζάνος
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
e se io muoio da partigiano | Κι αν πεθάνω παρτιζάνος
tu mi devi seppellir. | Πρέπει να με θάψεις
Seppellire lassù in montagna, | Να με θάψεις στο βουνό
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
seppellire lassù in montagna | Να με θάψεις εκεί, πάνω στο βουνό
sotto l'ombra di un bel fior. | Στη σκιά ενός ωραίου λουλουδιού
tutte le genti che passeranno | Όλος ο κόσμος που θα περνάει
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
E le genti che passeranno| κι ο κόσμος που θα περνάει
mi diranno «che bel fior.» | θα μου λέει «τι όμορφο λουλούδι»
Questo è il fiore del partigiano, | Είναι το λουλούδι του παρτιζάνου
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
questo è il fiore del partigiano | Είναι το λουλούδι του παρτιζάνου
morto per la libertà | που πέθανε για την ελευθερία
* Εδώ, οι αγγλικές και οι ελληνικές μεταφράσεις που κυκλοφορούν λένε «νιώθω ότι θα πεθάνω», δεν συμφωνώ όμως μ' αυτήν την απόδοση.
Το παρόν νήμα όμως δεν αφορά τη σειρά καθαυτή, αλλά μάλλον το σάουντρακ της. Κεντρικό τραγούδι που ακούγεται στη σειρά είναι το Bella ciao.
Το Bella ciao (Αντίο, όμορφη) είναι λαϊκό ιταλικό τραγούδι του 19ου αιώνα, που το τραγουδούσαν οι εργάτες και (κυρίως) οι εργάτριες που δούλευαν στους ορυζώνες της χώρας - από ό,τι διάβασα, οι περισσότεροι βρίσκονταν στην κοιλάδα του Πάδου. Οι στίχοι μιλούν για τις σκληρές συνθήκες εργασίας και τελειώνουν με μια ευχή ελευθερίας.
Την περίοδο της ιταλικής αντίστασης, δηλαδή περίπου το 1943, το τραγούδι άλλαξε στίχους (εκτός από το ρεφρέν, που παρέμεινε Bella ciao), και έγινε το σύμβολο της ιταλικής αντίστασης, το οποίο μάλλον έχουμε πια ακούσει οι περισσότεροι. Ο στιχουργός είναι άγνωστος.
Δεν ήρθα να σας φέρω κουκουβάγιες, βέβαια, αλλά να πω πως ανακάλυψα πρόσφατα ότι το τραγούδι αυτό κυκλοφορεί σε αρκετές σύγχρονες διασκευές, κυρίως ηλεκτρονικές.
Κατά κανόνα, όπως θα σας πει και ο Εάριον που συχνά τον βγάζω απ' τα ρούχα του μ' αυτό, εμένα οι σύγχρονες εκδοχές των περισσότερων τραγουδιών μ' αρέσουν πολύ, τις συγκεκριμένες όμως τις βρίσκω ιδιαίτερα κακόγουστες - βρίσκω το τραγούδι όμορφο και συγκινητικό, και μου φαίνονται άσχημες οι αισθαντικές σύγχρονες διασκευές και, ακόμα χειρότερα, οι χορευτικές.
Παρακάτω, οι στίχοι του τραγουδιού (η μετάφραση είναι δική μου) και το τραγούδι όπως είχε το '40.
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao! | Αντίο, αντίο όμορφη!
stamattina mi sono alzato | σηκώθηκα σήμερα το πρωί
e ho trovato l'invasor. | Και βρήκα τον εισβολέα.
O partigiano portami via | Παρτιζάνε, πάρε με μαζί σου
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao | Αντίο, αντίο όμορφη!
o partigiano portami via | Παρτιζάνε, πάρε με μαζί σου
che mi sento di morir. | Που 'χω κέφι να πεθάνω*
E se io muoio da partigiano, | Κι αν πεθάνω παρτιζάνος
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
e se io muoio da partigiano | Κι αν πεθάνω παρτιζάνος
tu mi devi seppellir. | Πρέπει να με θάψεις
Seppellire lassù in montagna, | Να με θάψεις στο βουνό
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
seppellire lassù in montagna | Να με θάψεις εκεί, πάνω στο βουνό
sotto l'ombra di un bel fior. | Στη σκιά ενός ωραίου λουλουδιού
tutte le genti che passeranno | Όλος ο κόσμος που θα περνάει
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
E le genti che passeranno| κι ο κόσμος που θα περνάει
mi diranno «che bel fior.» | θα μου λέει «τι όμορφο λουλούδι»
Questo è il fiore del partigiano, | Είναι το λουλούδι του παρτιζάνου
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, | Αντίο, αντίο όμορφη!
questo è il fiore del partigiano | Είναι το λουλούδι του παρτιζάνου
morto per la libertà | που πέθανε για την ελευθερία
* Εδώ, οι αγγλικές και οι ελληνικές μεταφράσεις που κυκλοφορούν λένε «νιώθω ότι θα πεθάνω», δεν συμφωνώ όμως μ' αυτήν την απόδοση.
